1
00:00:01,409 --> 00:00:02,409
Ти слушаш

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,900
Лате Нигхт витх Јордан Бриггс.

3
00:00:04,100 --> 00:00:05,900
Телефонске линије су отворене тако да се не стидите.

4
00:00:06,100 --> 00:00:10,560
Ах, следећа је Карен, из Царбер Валлеиа, Карен?

5
00:00:11,010 --> 00:00:11,960
Да, здраво.
Здраво.

6
00:00:11,100 --> 00:00:13,180
Жао ми је, не слажем се са тобом

7
00:00:13,380 --> 00:00:14,260
о рату против дроге.

8
00:00:14,460 --> 00:00:15,990
Мислите да их све треба легализовати,

9
00:00:16,190 --> 00:00:17,205
време за забаву за све?

10
00:00:17,405 --> 00:00:18,597
Па, не, не сви,

11
00:00:18,797 --> 00:00:19,790
али дефинитивно канабис.

12
00:00:19,990 --> 00:00:21,107
Мислим, безопасно је, зар не?

13
00:00:21,307 --> 00:00:23,200
Повезан је са озбиљним психијатријским поремећајима,

14
00:00:23,400 --> 00:00:24,430
Карен, ако не видиш штету у томе

15
00:00:24,630 --> 00:00:27,850
онда је очигледно да је ваша употреба дрога имала утицаја.

16
00:00:28,050 --> 00:00:31,497
Барри, ти си уживо на Мидсомер ФМ-у.

17
00:01:35,100 --> 00:01:37,520
Па шта, све то легализовати и надати се најбољем?

18
00:01:37,720 --> 00:01:38,330
Не, ја...
Одлична логика.

19
00:01:38,530 --> 00:01:40,244
Мислиш да си тако паметан, зар не?

20
00:01:40,444 --> 00:01:41,958
Ти си као стручњак за све

21
00:01:42,158 --> 00:01:44,910
али не знаш о чему причаш.

22
00:01:45,110 --> 00:01:45,860
О, већ личне увреде.

23
00:01:46,060 --> 00:01:47,910
Браво, Бери, освојио си награду,

24
00:01:48,110 --> 00:01:49,960
најмороннији позив у емисији до сада.

25
00:01:50,160 --> 00:01:52,460
Хмм, 11 прат поена за тебе.

26
00:01:52,660 --> 00:01:54,926
Више позива, после вести са путовања.

27
00:02:04,310 --> 00:02:07,600
Па, колико дуго си сада у полицији?

28
00:02:07,800 --> 00:02:09,330
Наставља се већ 25 година.

29
00:02:09,530 --> 00:02:10,100
Не, хвала.

30
00:02:10,300 --> 00:02:11,360
Озбиљно, од свих на универзитетима,

31
00:02:11,560 --> 00:02:14,960
ти си последњи кога би изабрао је полицајац.

32
00:02:15,160 --> 00:02:16,100
Шта те тера да то кажеш?

33
00:02:16,300 --> 00:02:18,320
Па, суђено им је да буду тешки, зар не?

34
00:02:18,520 --> 00:02:19,730
Ниси баш акциони херој,

35
00:02:19,930 --> 00:02:22,770
осим ако радња укључује игру Сцраббле.

36
00:02:22,970 --> 00:02:23,760
Рицхарде, хвала ти пуно што си дошао,

37
00:02:23,960 --> 00:02:26,750
имаш ли пиће?
Не, заправо нисам.

38
00:02:31,462 --> 00:02:33,737
Зато остајем код куће када се нађеш са њом.

39
00:02:33,937 --> 00:02:36,600
Није то мислила, то је само њен смисао за хумор.

40
00:02:36,800 --> 00:02:37,683
Урнебесно!

41
00:02:38,640 --> 00:02:41,130
Ако је тако забавна, зашто само њу виђаш

42
00:02:41,330 --> 00:02:42,760
једном у плавом месецу?

43
00:02:42,960 --> 00:02:43,593
веома сам заузет.

44
00:02:45,260 --> 00:02:47,810
Ионако није тако лоша, знам је одувек.

45
00:02:50,840 --> 00:02:51,673
Престани!

46
00:02:54,180 --> 00:02:55,843
Тако сам поносан на тебе!

47
00:02:57,660 --> 00:03:00,542
Ох, проклетство, поново ћеш ме покренути.

48
00:03:00,742 --> 00:03:01,375
Хајде.

49
00:03:02,930 --> 00:03:04,597
Хвала.

50
00:03:05,519 --> 00:03:06,595
У реду?

51
00:03:06,795 --> 00:03:07,871
Бие-бие!
ћао!

52
00:03:36,570 --> 00:03:37,460
Сви су нам потребни напољу

53
00:03:37,660 --> 00:03:39,903
за ватромет за 15 минута, у реду?

54
00:03:44,279 --> 00:03:47,299
Поново тај број, 03454040492.

55
00:03:47,499 --> 00:03:50,320
Спреман сам да прихватим твоје позиве.

56
00:03:50,520 --> 00:03:54,543
Ово је заиста твоје, Јордан Бриггс, на Мидсомер ФМ-у.

57
00:04:04,430 --> 00:04:05,063
Извините.

58
00:04:05,263 --> 00:04:07,350
Хвала вам, хвала вам пуно.

59
00:04:07,550 --> 00:04:10,390
Ох, млада, младожења?
Не можете их пронаћи?

60
00:04:10,590 --> 00:04:12,163
Можда јесу, знаш?

61
00:04:13,190 --> 00:04:16,354
Ох, Гавине, добро, знаш ли где Лаурел може?

62
00:04:16,554 --> 00:04:18,184
Зар она није овде?
Не?

63
00:04:18,384 --> 00:04:20,430
Ох, отишла је да се пресвуче, зар не?

64
00:04:20,630 --> 00:04:21,063
Има ли је, идем.

65
00:04:21,263 --> 00:04:22,700
Не, не, не, нећу те поново изгубити,

66
00:04:22,900 --> 00:04:26,030
могао неко ко није део сватова

67
00:04:26,230 --> 00:04:27,191
молим те доведи Лаурел?

68
00:04:27,391 --> 00:04:28,153
У којој је соби?

69
00:04:28,353 --> 00:04:30,753
Ох, апартман Краљице Ане, хвала.

70
00:04:34,639 --> 00:04:40,151
Лаурел?

71
00:04:41,740 --> 00:04:43,030
Желимо да чујемо различите гласове

72
00:04:43,230 --> 00:04:44,320
из околине округа Мидсомер,

73
00:04:44,520 --> 00:04:46,643
причајући нам о својим искуствима.

74
00:05:44,740 --> 00:05:47,790
Да ли је Сара добро тамо?
Она је добро.

75
00:05:47,990 --> 00:05:49,079
Искрено, рекла је да је добро.

76
00:05:49,279 --> 00:05:50,420
Нисам желео да дођем до ове ствари

77
00:05:50,620 --> 00:05:53,080
на првом месту, једва да икога познајемо.

78
00:05:53,280 --> 00:05:54,200
Сара је рекла да сте пријатељи

79
00:05:54,400 --> 00:05:56,575
са младожењином мајком, Хазел Вебстер?

80
00:05:56,775 --> 00:05:58,950
Сара је била када смо сви били на универзитету,

81
00:05:59,150 --> 00:06:00,560
били су најбољи пријатељи.

82
00:06:00,760 --> 00:06:02,483
Хазел никада није била мој највећи обожаватељ.

83
00:06:15,050 --> 00:06:18,280
Њено име је Лаурел Невман, или сада Лаурел Вебстер, претпостављам.

84
00:06:18,480 --> 00:06:21,710
Удата је за Гевина Вебстера око осам сати.

85
00:06:22,890 --> 00:06:24,230
Шта јој је то у устима?

86
00:06:24,430 --> 00:06:25,063
Риббон.

87
00:06:25,970 --> 00:06:27,316
Изгледа да је можда исечен

88
00:06:27,516 --> 00:06:28,863
од пертле на њеном корзету.

89
00:06:32,680 --> 00:06:34,680
Ок, то је другачије.

90
00:06:34,880 --> 00:06:37,540
Везана машном око њеног језика?

91
00:06:37,740 --> 00:06:40,900
Лаурел је била водитељ ток шоуа на Мидсомер ФМ-у.

92
00:06:41,100 --> 00:06:44,080
Када ју је Сара пронашла, радио је био у пуној снази

93
00:06:44,280 --> 00:06:45,580
и подешен на њену станицу.

94
00:06:45,780 --> 00:06:47,980
Па, то шаље прилично јасну поруку.

95
00:06:49,060 --> 00:06:51,140
Имате ли размишљања о узроку смрти?

96
00:06:51,340 --> 00:06:52,790
Нисам још сигуран.

97
00:06:52,990 --> 00:06:55,710
Али, по начину на који је ова хаљина затегнута,

98
00:06:55,910 --> 00:06:58,050
можда је била стиснута на смрт?

99
00:06:58,250 --> 00:06:58,850
Да ли је то могуће?

100
00:06:59,050 --> 00:07:00,840
Екстремно сужење корзета,

101
00:07:01,040 --> 00:07:04,802
изазивање унутрашњег оштећења, колапс плућа, можда?

102
00:07:05,002 --> 00:07:07,080
То се догодило крајем 18. века.

103
00:07:07,280 --> 00:07:10,360
Опсесија друштва ситним струкираним женама.

104
00:07:10,560 --> 00:07:11,740
То је лудо.

105
00:07:11,940 --> 00:07:13,540
Добро је да смо кренули даље, а?

106
00:07:13,740 --> 00:07:14,580
Само

107
00:07:14,780 --> 00:07:17,630
Ботокс и експлодирајући имплантати у грудима

108
00:07:17,830 --> 00:07:19,315
да бринем о овим данима.

109
00:07:21,880 --> 00:07:23,100
шта су они?

110
00:07:23,300 --> 00:07:25,713
Перле, њих три.

111
00:07:27,150 --> 00:07:28,727
Још нису угажени у тепих,

112
00:07:28,927 --> 00:07:30,427
па нису могли бити овде дуго?

113
00:07:37,325 --> 00:07:38,158
госпођо?

114
00:07:48,360 --> 00:07:49,985
Требало би да будем са њом, она је моја жена.

115
00:07:50,185 --> 00:07:51,872
Не могу ти дозволити да је видиш, жао ми је.

116
00:07:52,072 --> 00:07:53,560
Гавине, они само раде свој посао!

117
00:07:53,760 --> 00:07:56,057
Да су урадили свој посао, била би жива!

118
00:07:56,257 --> 00:07:57,570
Гавине!
Не, мама!

119
00:07:57,770 --> 00:08:00,990
Три пута смо ишли у полицију, а шта сте ви урадили?

120
00:08:01,190 --> 00:08:02,725
Да ли су Лаурел претили?

121
00:08:02,925 --> 00:08:04,260
Месеци троловања на мрежи.

122
00:08:04,460 --> 00:08:06,430
И ови пакети су почели да се појављују,

123
00:08:06,630 --> 00:08:08,607
убиство на путу, мртве животиње.

124
00:08:08,807 --> 00:08:11,520
"Водите дневник", то је све што сте многи имали да кажете.

125
00:08:11,720 --> 00:08:13,500
Почело је да се дешава и у нашој кући,

126
00:08:13,700 --> 00:08:14,665
након што су се уселили код нас.

127
00:08:14,865 --> 00:08:16,280
Још увек имате неки од ових пакета?

128
00:08:16,480 --> 00:08:18,375
Задржао сам једну, налази се у замрзивачу у мојој радњи.

129
00:08:18,575 --> 00:08:20,270
Имаш ли идеју ко би ово урадио?

130
00:08:20,470 --> 00:08:22,230
Неки чудаци зову радио емисију,

131
00:08:22,430 --> 00:08:23,720
то може бити било ко од њих?

132
00:08:23,920 --> 00:08:24,553
У реду.

133
00:08:25,660 --> 00:08:27,550
Рекао си да је Лорел шетала своју пријатељицу, Марсију,

134
00:08:27,750 --> 00:08:30,483
отишао у такси у 10:30, где си отишао после тога?

135
00:08:31,653 --> 00:08:34,740
Постоји, постоји викендица на земљишту.

136
00:08:34,940 --> 00:08:37,160
Хтели смо да останемо тамо вечерас, отишао сам да га украсим.

137
00:08:37,360 --> 00:08:38,260
На своју руку?
Да!

138
00:08:39,200 --> 00:08:41,250
Зашто неко не угаси ту ствар?

139
00:08:46,570 --> 00:08:48,143
Пустићемо га да одспава.

140
00:08:49,020 --> 00:08:51,150
Да ли се сада осећаш боље, Филипе?

141
00:08:51,350 --> 00:08:53,110
Извините?
Твоја главобоља.

142
00:08:53,310 --> 00:08:55,860
Рекли сте да сте због тога пропустили церемонију поподне.

143
00:08:56,060 --> 00:08:57,000
Ох, мигрене.

144
00:08:57,200 --> 00:08:59,143
Не, увече им постаје боље.

145
00:09:01,030 --> 00:09:02,930
Како сте се обоје слагали са Лаурел?

146
00:09:03,880 --> 00:09:05,210
ОК?

147
00:09:05,410 --> 00:09:09,123
Већину времена, али да ли сте чули њену радио емисију?

148
00:09:10,730 --> 00:09:11,730
Била је веома

149
00:09:12,570 --> 00:09:13,703
убеђен.

150
00:09:14,980 --> 00:09:18,870
Аргументативно, заиста, није увек лако изаћи на крај.

151
00:09:19,070 --> 00:09:20,280
Кажете да је стекла непријатеље?

152
00:09:20,480 --> 00:09:21,890
Нико од целе њене породице овде,

153
00:09:22,090 --> 00:09:23,500
то је класично дистанцирање.

154
00:09:23,700 --> 00:09:25,160
Сада ниси на послу!

155
00:09:25,360 --> 00:09:26,620
Увек психолог.

156
00:09:26,820 --> 00:09:27,810
Ох, Џон зна о чему причам,

157
00:09:28,010 --> 00:09:29,160
урадио је исти курс.

158
00:09:29,360 --> 00:09:30,310
Нема породице на њен велики дан,

159
00:09:30,510 --> 00:09:33,260
тешкоће у одржавању кључних односа.

160
00:09:33,460 --> 00:09:34,020
Шта ти то говори?

161
00:09:34,220 --> 00:09:37,932
Да ли сте били срећни што се ваш син данас жени Лаурел?

162
00:09:40,250 --> 00:09:41,950
Били смо срећни што је он срећан.

163
00:09:43,421 --> 00:09:45,521
И мислио сам да ме моји тазбини не воле.

164
00:09:46,853 --> 00:09:48,480
Мислите ли да га због тога није било на церемонији?

165
00:09:48,680 --> 00:09:50,590
Нисам могао да издржим да гледам?
не знам?

166
00:09:50,790 --> 00:09:52,701
Али провери његове детаље, он има форму.

167
00:09:52,901 --> 00:09:54,790
за шта?
Превара.

168
00:09:54,990 --> 00:09:57,340
Био је адвокат, крао је од својих клијената.

169
00:09:57,540 --> 00:09:59,210
Сара је рекла да је изашао из затвора тек неколико месеци.

170
00:09:59,410 --> 00:10:01,681
Џулијет Еванс, Савршена љубавна венчања.

171
00:10:01,881 --> 00:10:03,953
Ово је моја помоћница, Граце Бриггс.

172
00:10:04,153 --> 00:10:07,570
Саставио сам неке информације, листу контаката особља,

173
00:10:07,770 --> 00:10:10,060
распоред, главни списак гостију.

174
00:10:10,260 --> 00:10:12,410
Кључни чланови свадбене забаве истакнути розе,

175
00:10:12,610 --> 00:10:13,643
непојављивања у зеленом.

176
00:10:14,630 --> 00:10:15,570
У реду, хвала.

177
00:10:15,770 --> 00:10:18,121
Као што видите, нема кума,

178
00:10:18,321 --> 00:10:20,673
али деверуша је тамо.

179
00:10:21,863 --> 00:10:23,660
Аисха Кхаликуе.

180
00:10:23,860 --> 00:10:26,230
Ах, да, сећам је се из говора,

181
00:10:26,430 --> 00:10:27,965
она је тада била прилично далеко.

182
00:10:28,165 --> 00:10:29,700
Свако венчање, увек постоји једно.

183
00:10:29,900 --> 00:10:31,660
Зато долазим спреман.

184
00:10:31,860 --> 00:10:36,370
Ох, посао за тебе, мислим?

185
00:10:36,570 --> 00:10:37,203
Срећно.

186
00:10:40,280 --> 00:10:44,440
Да ли је неко од вас видео Лаурел или Гавина после око 10:30?

187
00:10:44,640 --> 00:10:45,690
Обојица су нестали.

188
00:10:45,890 --> 00:10:47,940
И ово, фотографисање у 10:45

189
00:10:48,140 --> 00:10:50,190
испред пројекционог платна,

190
00:10:50,390 --> 00:10:51,620
Претпостављам да се то није догодило?

191
00:10:51,820 --> 00:10:53,160
Не, али то ме је натерало да схватим

192
00:10:53,360 --> 00:10:55,530
отишла је да се пресвуче, желела је те фотографије

193
00:10:55,730 --> 00:10:57,790
да покаже своју другу хаљину.

194
00:10:57,990 --> 00:10:59,850
Лаурел је имала другу хаљину?

195
00:11:00,050 --> 00:11:02,100
Много невеста то ради, традиционално бело за тај дан,

196
00:11:02,300 --> 00:11:04,543
нешто гламурозније за плес.

197
00:11:05,450 --> 00:11:07,680
Знате ли како је изгледала ова друга хаљина?

198
00:11:07,880 --> 00:11:08,660
Да ли је било перле?

199
00:11:08,860 --> 00:11:11,660
Немам појма, извини, али мора да је било прилично посебно,

200
00:11:11,860 --> 00:11:14,154
хтела је да направи велики улаз.

201
00:11:15,720 --> 00:11:17,120
Нема друге хаљине у соби.

202
00:11:17,320 --> 00:11:19,193
Морамо да сазнамо шта се десило са тим?

203
00:11:19,393 --> 00:11:21,267
Јесте ли схватили Аисху Кхаликуе?

204
00:11:21,467 --> 00:11:22,780
Само да је радила са Лаурел

205
00:11:22,980 --> 00:11:26,070
и да јој је била најбоља, најбоља, најбоља другарица икада.

206
00:11:26,270 --> 00:11:28,360
Организовао сам такси да је одвезе у Мали Дентон.

207
00:11:28,560 --> 00:11:29,910
Покушајмо поново сутра.

208
00:11:30,110 --> 00:11:32,010
Ипак сам разговарао са менаџером хотела.

209
00:11:32,210 --> 00:11:35,470
Не постоји ЦЦТВ, али систем снима сваки пут

210
00:11:35,670 --> 00:11:37,120
да се користи кључна картица.

211
00:11:37,320 --> 00:11:39,370
Приступило се Лорелиној хотелској соби

212
00:11:39,570 --> 00:11:41,420
у 10:36 користећи своју кључну картицу.

213
00:11:41,620 --> 00:11:44,220
То сугерише спремност да се пусти убица унутра.

214
00:11:44,420 --> 00:11:46,293
Или су је натерали да користи своју картицу?

215
00:11:48,050 --> 00:11:50,920
Морамо да разговарамо и са овим човеком, Џордан Бригс.

216
00:11:51,120 --> 00:11:54,080
Требало је да дође, а онда је отказан у последњем тренутку.

217
00:11:54,280 --> 00:11:57,240
Шта, Џордан Бригс, глупан ди-џеј на радију?

218
00:11:57,440 --> 00:11:58,410
Слушаш ли га?

219
00:11:58,610 --> 00:12:00,420
Покушао сам једном када су Бети ницали зуби,

220
00:12:00,620 --> 00:12:01,540
али морао сам да га искључим,

221
00:12:01,740 --> 00:12:03,699
пре него што смо обоје завршили да вриштимо.

222
00:12:22,290 --> 00:12:23,550
Био сам напољу са пријатељима.

223
00:12:23,750 --> 00:12:25,010
Изгубили смо појам о времену.

224
00:12:25,210 --> 00:12:25,843
хмм,

225
00:12:26,740 --> 00:12:27,573
који пријатељи?

226
00:12:30,550 --> 00:12:31,423
милост,

227
00:12:32,440 --> 00:12:34,143
који пријатељи?

228
00:12:35,730 --> 00:12:38,730
Ниси у позицији да ме узнемириш, зар не, тата?

229
00:12:59,410 --> 00:13:00,043
Гавине.

230
00:13:00,243 --> 00:13:02,503
Ах, можда му само даш мало простора?

231
00:14:05,265 --> 00:14:06,098
Пхил?

232
00:14:07,970 --> 00:14:10,290
Имали смо паузу.
Јесте ли сигурни?

233
00:14:10,490 --> 00:14:12,200
Погледај!
Ох, боже!

234
00:14:12,400 --> 00:14:14,135
Мој компјутер је још увек овде?

235
00:14:18,040 --> 00:14:19,401
Ох, боље остави то!

236
00:14:19,601 --> 00:14:20,763
Морамо то пријавити!

237
00:14:20,963 --> 00:14:23,520
Рекао сам, остави!

238
00:14:23,720 --> 00:14:24,353
Нема полиције!

239
00:14:27,920 --> 00:14:30,670
Узрок смрти је велико унутрашње крварење.

240
00:14:31,580 --> 00:14:34,120
Затезање корзета изазвало је пуцање ребра

241
00:14:34,320 --> 00:14:35,950
који је пукнуо слезину.

242
00:14:36,150 --> 00:14:37,320
Каква би то сила била потребна?

243
00:14:37,520 --> 00:14:39,443
Прилично.
А језик?

244
00:14:40,390 --> 00:14:43,113
Рекао бих да је врпца била везана око њега након смрти.

245
00:14:44,852 --> 00:14:47,843
Још нисам успео да идентификујем тај остатак.

246
00:14:48,790 --> 00:14:51,010
Послао сам узорак у лабораторију.

247
00:14:51,210 --> 00:14:51,643
Још нешто?

248
00:14:51,843 --> 00:14:54,140
Било би добро да се тај мерингуе прикупи.

249
00:14:54,340 --> 00:14:56,540
Враћа ми успомене на моје прво венчање.

250
00:14:57,500 --> 00:14:58,871
Нисам знао да си ожењен?

251
00:14:59,071 --> 00:15:01,952
Био сам низ пролаз неколико пута.

252
00:15:02,152 --> 00:15:05,033
Иако то није био пролаз, као такав.

253
00:15:06,230 --> 00:15:07,083
У Вегасу.

254
00:15:10,623 --> 00:15:13,600
♪ Радио Мидсомер ♪

255
00:15:13,800 --> 00:15:16,040
Џордан Бригс, Лорелин судомаћин.

256
00:15:16,240 --> 00:15:16,873
Здраво.
Здраво.

257
00:15:17,949 --> 00:15:20,073
Здраво, сви смо, хм,

258
00:15:21,170 --> 00:15:23,090
боримо се да схватимо ово?

259
00:15:23,290 --> 00:15:25,010
Колико дуго сте радили заједно?

260
00:15:25,210 --> 00:15:27,580
Три године, почела је као редовна гошћа,

261
00:15:27,780 --> 00:15:30,150
али онда су желели више женских водитеља,

262
00:15:30,350 --> 00:15:31,613
знаш како је.

263
00:15:31,813 --> 00:15:33,140
И како је требало да ради са њом?

264
00:15:33,340 --> 00:15:36,130
Добро је, знаш, навалили смо се на етар

265
00:15:36,330 --> 00:15:37,470
али то је посао.

266
00:15:37,670 --> 00:15:40,700
Мислим, не бисмо имали наступ да се договоримо о свему.

267
00:15:40,900 --> 00:15:42,143
Молим те, дођи овамо.

268
00:15:43,390 --> 00:15:45,180
Требало је да будеш на венчању јуче,

269
00:15:45,380 --> 00:15:45,890
јел тако?

270
00:15:46,090 --> 00:15:48,240
Да, али онда смо одлучили да треба да радим сам

271
00:15:48,440 --> 00:15:50,193
и, на неки начин, задржати одређену доследност.

272
00:15:53,187 --> 00:15:56,440
Али верујем да је моја ћерка била тамо?

273
00:15:56,640 --> 00:15:57,073
Грејс Бригс?

274
00:15:57,273 --> 00:15:59,176
Ох, да, радила је за Јулиет.

275
00:15:59,376 --> 00:16:00,728
Значи била је тамо.

276
00:16:00,928 --> 00:16:02,280
Да ли је то проблем?

277
00:16:03,198 --> 00:16:05,270
Не, нема проблема.

278
00:16:05,470 --> 00:16:06,103
Молим те?

279
00:16:11,090 --> 00:16:14,580
Ум, ово је Аисха, наш продуцент.

280
00:16:14,780 --> 00:16:16,130
Упознали смо се синоћ.
јесмо ли?

281
00:16:18,198 --> 00:16:20,343
Ох, да, наравно, извини.

282
00:16:22,600 --> 00:16:25,450
И сећате се када сте последњи пут видели Лаурел јуче?

283
00:16:25,650 --> 00:16:28,533
Плесали смо заједно, немамо појма колико је сати?

284
00:16:29,450 --> 00:16:31,870
Само запамти да је изгледала тако срећно.

285
00:16:32,070 --> 00:16:35,050
Да ли је у било ком тренутку споменула да се пресвуче у другу хаљину?

286
00:16:35,250 --> 00:16:37,080
Није имала другу хаљину.

287
00:16:37,280 --> 00:16:38,280
Није да сам видео.

288
00:16:38,480 --> 00:16:42,660
Њен муж је поменуо неке непријатне ствари у посту?

289
00:16:42,860 --> 00:16:44,230
То ју је стварно избезумило.

290
00:16:44,430 --> 00:16:46,315
Да ли су то увек биле мртве животиње?

291
00:16:46,515 --> 00:16:48,400
Да, лисице и јазавци.

292
00:16:48,600 --> 00:16:50,590
Ох, пацов једном.

293
00:16:50,790 --> 00:16:52,160
Да ли је неко од ваших позивалаца

294
00:16:52,360 --> 00:16:55,250
изгледа посебно фиксиран на Лаурел?

295
00:16:55,450 --> 00:16:56,590
Неколико.

296
00:16:56,790 --> 00:16:59,420
Када угостите касноноћни телефонски долаз, сазнаћете

297
00:16:59,620 --> 00:17:01,880
колико луђака има тамо.

298
00:17:02,080 --> 00:17:04,140
Неки од њих се јављају сваке ноћи.

299
00:17:04,340 --> 00:17:08,023
Да ли је Лаурел у етеру споменула име места за венчање?

300
00:17:09,170 --> 00:17:11,722
Јесте, да, више пута.

301
00:17:11,922 --> 00:17:14,660
У реду, требаће нам телефонски записи станице

302
00:17:14,860 --> 00:17:18,150
и списак оних који често позивају са временским кодовима.

303
00:17:18,350 --> 00:17:19,800
Да ли стварно мислите да је то слушалац?

304
00:17:20,000 --> 00:17:21,130
Не можемо то искључити.

305
00:17:21,330 --> 00:17:23,080
Само, да ли је неко разговарао са тобом

306
00:17:23,280 --> 00:17:24,330
о Серени Медисон?

307
00:17:24,530 --> 00:17:25,380
Ох, хајде!
Шта?

308
00:17:25,580 --> 00:17:27,620
Мрзела ју је!
Ко је Серена Мадисон?

309
00:17:27,820 --> 00:17:30,220
Гавинова бивша вереница, напустио ју је пре две године

310
00:17:30,420 --> 00:17:31,030
да буде са Лавром.

311
00:17:31,230 --> 00:17:32,870
Заправо ју је бацио пред олтар.

312
00:17:33,070 --> 00:17:35,640
И од тада је проналазила начине да им узврати.

313
00:17:35,840 --> 00:17:36,450
Као шта?

314
00:17:36,650 --> 00:17:39,300
Серенин отац је имао удео у Мидсомер ФМ-у

315
00:17:39,500 --> 00:17:41,180
а она је наследила његов део.

316
00:17:41,380 --> 00:17:45,140
Лаурел је мислила да покушава да откаже нашу емисију.

317
00:17:45,340 --> 00:17:46,770
Серена Мадисон?

318
00:17:46,970 --> 00:17:49,460
То име је било у Лорелиној венчаници.

319
00:17:49,660 --> 00:17:51,565
То је оно што она ради, она је дизајнер свадбене одеће.

320
00:17:51,765 --> 00:17:53,670
Да ли је Серена знала да се Лаурел удаје

321
00:17:53,870 --> 00:17:54,720
у једној од њених хаљина?

322
00:17:54,920 --> 00:17:56,920
Ох, да, знала је.

323
00:17:57,120 --> 00:17:59,423
Вероватно ју је то гурнуло преко ивице.

324
00:18:01,032 --> 00:18:02,707
Ради се о томе да људима дамо контролу...

325
00:18:02,907 --> 00:18:03,340
Је ли то Лаурел?

326
00:18:03,540 --> 00:18:05,560
Да, то је из њене последње емисије.

327
00:18:05,760 --> 00:18:07,780
Али, неки људи се не могу спасити

328
00:18:07,980 --> 00:18:09,023
и не желим да будем!

329
00:18:09,223 --> 00:18:11,970
Оно за шта се залажете је ускраћивање избора.

330
00:18:12,170 --> 00:18:13,500
Тачно, и оно за шта се залажете

331
00:18:13,700 --> 00:18:14,630
обара људе,

332
00:18:14,830 --> 00:18:16,510
или би можда неко требао да те спусти, а?

333
00:18:16,710 --> 00:18:18,280
Хвала, Стеве, увек шармер.

334
00:18:18,480 --> 00:18:20,460
Сваком позиваоцу са таквим ставом је потребно

335
00:18:20,660 --> 00:18:22,363
да буду идентификовани и интервјуисани.

336
00:18:23,840 --> 00:18:25,070
Има ли среће са њеном породицом?

337
00:18:25,270 --> 00:18:27,550
Хм, Хазел је била у праву у вези недостатка контакта.

338
00:18:27,750 --> 00:18:29,430
Мајка и сестра доле у Девону нису ни знале

339
00:18:29,630 --> 00:18:30,630
удавала се.

340
00:18:32,160 --> 00:18:33,820
Шта је са овом другом хаљином?

341
00:18:34,020 --> 00:18:35,480
Нема трага у хотелској соби.

342
00:18:35,680 --> 00:18:38,643
Форензичари су ово ипак пронашли у њеној торбици.

343
00:18:40,320 --> 00:18:41,433
госпођа Кс.

344
00:18:42,730 --> 00:18:45,230
Број је за нерегистровану, плати-ас-иоу-го.

345
00:18:47,810 --> 00:18:49,520
Како сте са џезом?

346
00:18:49,720 --> 00:18:51,270
Срећнији кад не чујем ниједну.

347
00:18:51,470 --> 00:18:52,580
Зашто?

348
00:18:52,780 --> 00:18:56,520
Постоји један чудан део, баш када се одјавила.

349
00:18:56,720 --> 00:18:57,330
то је то за мене,

350
00:18:57,530 --> 00:19:00,259
Идем да се наспавам пре венчања.

351
00:19:00,459 --> 00:19:02,040
Шта је то, Лаурел, ти се удајеш?

352
00:19:02,240 --> 00:19:03,140
Оох, никад то ниси споменуо.

353
00:19:03,340 --> 00:19:05,220
Ох, шуш, нисам био тако лош!

354
00:19:05,420 --> 00:19:08,900
Али, пре него што одем, знам да обично не пуштамо музику,

355
00:19:09,100 --> 00:19:10,485
али постоји запис који бих волео

356
00:19:10,685 --> 00:19:12,337
посветити неком посебном.

357
00:19:12,537 --> 00:19:13,990
Неко коме сам имао част да помогнем.

358
00:19:14,190 --> 00:19:17,410
Ово је за тебе.

359
00:19:17,610 --> 00:19:19,140
Вреди сазнати шта је то?

360
00:19:19,340 --> 00:19:20,090
Да, само секунд.

361
00:19:21,737 --> 00:19:22,787
шта то радиш?

362
00:19:24,330 --> 00:19:29,283
Зове се "Ловинг анд Леттинг Го" од Тигер Куартета.

363
00:19:32,030 --> 00:19:33,711
Од сада, тамо је фунта

364
00:19:33,911 --> 00:19:35,593
сваки пут када ме учиниш старом.

365
00:19:36,888 --> 00:19:38,088
Ја нисам направљен од новца.

366
00:19:39,490 --> 00:19:42,483
Па, шта ми мислимо да је овај посебан?

367
00:19:42,683 --> 00:19:45,677
Не знам, али "Воли и пусти"?

368
00:19:46,809 --> 00:19:48,703
Звучи као порука бившем?

369
00:19:53,730 --> 00:19:56,420
Серена Мадисон, ја сам ДЦИ Барнаби, ово је...

370
00:19:56,620 --> 00:19:58,513
Скините ципеле, молим вас, мораћете да сачекате тренутак.

371
00:19:59,490 --> 00:20:02,607
Седите.

372
00:20:19,350 --> 00:20:20,700
Мало иза мог веша.

373
00:20:29,420 --> 00:20:31,020
Хвала ти пуно, драга.

374
00:20:31,220 --> 00:20:32,820
Изгледаш апсолутно спектакуларно!

375
00:20:40,880 --> 00:20:42,330
Како могу да вам помогнем господо?

376
00:20:43,800 --> 00:20:45,790
јеси ли добро?
Да.

377
00:20:45,990 --> 00:20:47,780
Ох, ово?

378
00:20:47,980 --> 00:20:50,430
Ово је тактичка суза.

379
00:20:50,630 --> 00:20:52,920
Млада испробава хаљину мало изнад буџета,

380
00:20:53,120 --> 00:20:55,410
идеално пред мамом и ти се здраво,

381
00:20:55,610 --> 00:20:57,610
једноставно преплављен колико је савршен.

382
00:20:57,810 --> 00:20:59,170
Сви то раде.

383
00:20:59,370 --> 00:21:00,003
Вероватно.

384
00:21:01,600 --> 00:21:04,063
Имамо прилику да разговарамо о Лаурел Невман.

385
00:21:05,332 --> 00:21:07,460
Зашто бих желео да причам о њој?

386
00:21:07,660 --> 00:21:11,005
Убијена је синоћ на свом венчању.

387
00:21:18,240 --> 00:21:19,665
Па, шта очекујеш да кажем?

388
00:21:19,865 --> 00:21:21,290
Очигледно знаш шта ми је урадила

389
00:21:21,490 --> 00:21:22,620
иначе не би био овде.

390
00:21:22,820 --> 00:21:24,490
Како је Гавин упознао Лаурел?

391
00:21:24,690 --> 00:21:27,270
На Божићној забави за радио станицу.

392
00:21:27,470 --> 00:21:28,870
Ја сам их упознао.

393
00:21:29,070 --> 00:21:31,050
Онда су ми месецима ишли иза леђа

394
00:21:31,250 --> 00:21:33,230
пре него што ме је понизио на дан венчања.

395
00:21:33,430 --> 00:21:35,300
Мора да је било тешко?

396
00:21:35,500 --> 00:21:37,070
Возио сам се око те цркве сат времена,

397
00:21:37,270 --> 00:21:38,850
Нисам могао да верујем да је то урадио.

398
00:21:39,050 --> 00:21:40,855
Да ли сте видели Лаурел од тада?

399
00:21:41,055 --> 00:21:42,660
Нема контакта ни са једним од њих.

400
00:21:42,860 --> 00:21:46,070
Морам да те питам, где си био синоћ?

401
00:21:46,270 --> 00:21:47,460
Био сам код куће.

402
00:21:47,660 --> 00:21:50,920
Сам, пијем џин, гледам заједничке пријатеље

403
00:21:51,120 --> 00:21:52,880
објавите Гавинове фотографије са венчања на Фејсбуку.

404
00:21:53,080 --> 00:21:54,640
Било је прилично вече, могу вам рећи.

405
00:21:54,840 --> 00:21:57,050
Да ли сте знали да се Лаурел удаје

406
00:21:57,250 --> 00:21:58,200
у једној од твојих хаљина?

407
00:21:59,110 --> 00:22:01,490
Покушао сам то да зауставим, верујте ми.

408
00:22:01,690 --> 00:22:04,720
Цело то венчање је плаћено конкурсом за часопис.

409
00:22:04,920 --> 00:22:07,950
У оквиру мог ПР уговора, морала сам победници да обезбедим хаљину.

410
00:22:08,150 --> 00:22:10,640
Добили су венчање у часопису?

411
00:22:10,840 --> 00:22:11,643
Нико ти није рекао?

412
00:22:12,485 --> 00:22:13,777
Па, претпостављам да је довољно застрашујуће.

413
00:22:13,977 --> 00:22:15,270
Зато је то морало да се деси у петак.

414
00:22:15,470 --> 00:22:17,210
Шта мислите зашто је Лаурел пристала

415
00:22:17,410 --> 00:22:19,150
да носите један од ваших дизајна?

416
00:22:19,350 --> 00:22:20,685
С обзиром на ситуацију?

417
00:22:20,885 --> 00:22:22,490
То је део награде.

418
00:22:22,690 --> 00:22:24,590
Па, и правим лепе хаљине.

419
00:22:24,790 --> 00:22:27,815
Ниси мислио да ти је трљала нос у то?

420
00:22:28,015 --> 00:22:29,380
Не бих могао да кажем?

421
00:22:29,580 --> 00:22:31,740
Неко на радио станици је предложио

422
00:22:31,940 --> 00:22:34,100
да правиш проблеме Лаурел?

423
00:22:34,300 --> 00:22:35,405
Присилити њену емисију?

424
00:22:35,605 --> 00:22:37,560
Па, неко на радио станици

425
00:22:37,760 --> 00:22:39,600
прецењује моју моћ.

426
00:22:39,800 --> 00:22:41,910
Ја нисам већински акционар.

427
00:22:42,110 --> 00:22:45,243
А осим тога, освета заиста није мој стил.

428
00:22:50,910 --> 00:22:53,320
Разговарајте са техничким тимом, видите да ли је дошло до троловања

429
00:22:53,520 --> 00:22:54,530
са њене ИП адресе.

430
00:22:54,730 --> 00:22:55,546
ја ћу.

431
00:22:55,746 --> 00:22:57,940
И имаш ли тамо адресу за Маршу Џексон,

432
00:22:58,140 --> 00:23:00,790
ова пријатељица коју је Лаурел ишла до таксија?

433
00:23:00,990 --> 00:23:03,500
Ух, да, али ово је чудно.

434
00:23:03,700 --> 00:23:05,740
Џулијет Еванс, планер венчања,

435
00:23:05,940 --> 00:23:07,875
оставила је лаптоп у Лорелиној хотелској соби,

436
00:23:08,075 --> 00:23:10,072
па је са свим осталим обрађено.

437
00:23:10,272 --> 00:23:12,270
Али, очигледно, не можемо да уђемо у то?

438
00:23:12,470 --> 00:23:13,210
Како то мислиш?

439
00:23:13,410 --> 00:23:15,917
Има неку врсту озбиљног софтвера за шифровање.

440
00:23:16,117 --> 00:23:18,600
Оно што видите код организованог криминала.

441
00:23:18,800 --> 00:23:21,670
Зашто би организатору венчања био потребан тај ниво сигурности?

442
00:23:21,870 --> 00:23:22,885
не знам?

443
00:23:23,085 --> 00:23:24,732
Али када сам пренео имена гостију

444
00:23:24,932 --> 00:23:26,580
преко ПНЦ-а вратила су се само двојица.

445
00:23:26,780 --> 00:23:28,420
Филип Вебстер, због преваре,

446
00:23:28,620 --> 00:23:31,773
и Џулијет Еванс због насилног напада на бившег.

447
00:23:34,400 --> 00:23:36,103
Видимо се у понедељак!
ћао!

448
00:23:42,183 --> 00:23:42,880
Добио сам твоје поруке,

449
00:23:43,080 --> 00:23:44,990
Нећу да разговарам о овоме.

450
00:23:45,190 --> 00:23:46,000
Она је моја ћерка!

451
00:23:46,200 --> 00:23:48,280
Да, твоја 18-годишња ћерка.

452
00:23:48,480 --> 00:23:50,170
Она може да ради шта жели.

453
00:23:50,370 --> 00:23:51,003
сада ти,

454
00:23:51,950 --> 00:23:54,277
ти се клони од ње!

455
00:23:55,970 --> 00:23:56,803
Извините.

456
00:24:07,210 --> 00:24:09,540
Ти и Лаурел сте очигледно били блиски?

457
00:24:09,740 --> 00:24:12,138
Ох, да, били смо најбољи пријатељи.

458
00:24:12,338 --> 00:24:13,380
Можете ли да нас проведете кроз оно што се догодило

459
00:24:13,580 --> 00:24:15,895
кад си се опростио од Лаурел?

460
00:24:16,095 --> 00:24:18,210
Изашла је са мном у такси.

461
00:24:18,410 --> 00:24:22,780
Одустао сам док смо се возили, а она је отишла у другом правцу.

462
00:24:22,980 --> 00:24:23,460
Који пут је то био?

463
00:24:23,660 --> 00:24:25,650
Са стране хотела.

464
00:24:25,850 --> 00:24:27,850
Мислим да је неко био тамо?

465
00:24:28,050 --> 00:24:29,335
Чинило се да их познаје.

466
00:24:29,535 --> 00:24:30,620
Јесте ли видели ко је то био?

467
00:24:30,820 --> 00:24:34,120
Био је мрак, али су имали цигарету,

468
00:24:34,320 --> 00:24:35,570
Могао сам да видим да сија.

469
00:24:35,770 --> 00:24:38,650
Мислим да су имали неку врсту грбача?

470
00:24:38,850 --> 00:24:40,100
Мушко или женско?

471
00:24:40,300 --> 00:24:43,630
Ох, нисам могао да видим, моје очи су страшне!

472
00:24:43,830 --> 00:24:46,385
У реду је, хвала на помоћи.

473
00:24:46,585 --> 00:24:49,107
Ох, још једну шољу чаја пре него што одеш?

474
00:24:49,307 --> 00:24:51,630
Волео бих, али морамо да наставимо.

475
00:24:51,830 --> 00:24:54,013
Ох, хм, постоји још једно питање.

476
00:24:54,213 --> 00:24:56,397
Лаурел је завршила своју емисију са плочом под називом

477
00:24:56,597 --> 00:24:58,070
"Волети и пустити",

478
00:24:58,270 --> 00:25:00,655
рекла је да је за неког посебног?

479
00:25:00,855 --> 00:25:02,200
Ох, то би било за Гавина.

480
00:25:02,400 --> 00:25:05,440
Можда, али постоји ли још неко кога треба да знамо?

481
00:25:05,640 --> 00:25:07,530
Ох, она никада не би урадила прљавштину на њему,

482
00:25:07,730 --> 00:25:08,760
ако на то мислиш?

483
00:25:08,960 --> 00:25:12,443
Не, ако је постојао неко посебан, то је био Гавин.

484
00:25:18,540 --> 00:25:20,990
Да ли вам то изгледа као нула контакта?

485
00:25:23,130 --> 00:25:25,000
Мрзим џез, као и Лаурел.

486
00:25:25,200 --> 00:25:27,143
Немам појма зашто би то играла?

487
00:25:27,343 --> 00:25:29,086
Па шта мислите за кога је то било?

488
00:25:29,286 --> 00:25:31,700
Да ли је још увек у контакту са неким бившим партнерима?

489
00:25:31,900 --> 00:25:34,443
Није да знам?

490
00:25:36,743 --> 00:25:38,983
Не знам ни зашто сам овде?

491
00:25:40,390 --> 00:25:41,990
Мислио сам да би ме то могло смирити.

492
00:25:43,006 --> 00:25:44,548
Да ли су ово од Серене Мадисон?

493
00:25:44,748 --> 00:25:46,290
Видели смо је како одлази.

494
00:25:46,490 --> 00:25:47,650
Да.

495
00:25:47,850 --> 00:25:50,520
Донела је цвеће у цвећару?

496
00:25:50,720 --> 00:25:52,300
Класична Серена, зар не?

497
00:25:52,500 --> 00:25:53,200
Како си мислио?

498
00:25:54,216 --> 00:25:56,850
Хризантема, која представља верност,

499
00:25:57,050 --> 00:25:58,173
далија за издају.

500
00:25:59,120 --> 00:26:00,830
Није могла да скине осмех са лица.

501
00:26:01,030 --> 00:26:02,540
Шта се десило између тебе и Серене?

502
00:26:02,740 --> 00:26:07,503
У суштини, понашао сам се веома лоше.

503
00:26:08,780 --> 00:26:11,450
Били смо заједно четири године и ствари су биле у реду.

504
00:26:11,650 --> 00:26:16,650
Онда сам упознао Лаурел и било је потпуно другачије, знаш?

505
00:26:17,140 --> 00:26:18,595
Хтео сам тада да откажем ствари,

506
00:26:18,795 --> 00:26:20,250
али осећао сам се као да је прекасно.

507
00:26:20,450 --> 00:26:21,860
Дакле, на дан венчања?

508
00:26:22,060 --> 00:26:23,270
Још увек нисам могао да јој кажем.

509
00:26:23,470 --> 00:26:26,360
Послао сам свог брата Ноела да то уради.

510
00:26:26,560 --> 00:26:27,747
Сећам се да сам то себи оправдавао као,

511
00:26:27,947 --> 00:26:31,107
„Ноел је студент медицине, обучен је да саопштава лоше вести.“

512
00:26:32,170 --> 00:26:32,957
Нисам поносан на то.

513
00:26:33,157 --> 00:26:35,481
Да ли је Серена окривила Лорел за оно што се догодило?

514
00:26:35,681 --> 00:26:36,481
Наравно да јесте.

515
00:26:37,480 --> 00:26:40,393
Али, ја је познајем, она нема у себи да убије било кога.

516
00:26:41,630 --> 00:26:43,560
Да ли сте се икада запитали да ли је то можда била Серена

517
00:26:43,760 --> 00:26:44,718
ко је слао те пакете?

518
00:26:44,918 --> 00:26:46,350
Не, нема шансе да је то могла да уради,

519
00:26:46,550 --> 00:26:46,983
чак и да је хтела.

520
00:26:47,183 --> 00:26:50,020
Она је велики љубитељ животиња, веган и све то.

521
00:26:50,220 --> 00:26:51,600
Никада се није могла петљати са њима.

522
00:26:51,800 --> 00:26:53,200
Како то мислиш, зезати се?

523
00:26:54,380 --> 00:26:57,870
Имам један овде.

524
00:27:09,740 --> 00:27:10,928
Серена не би могла да га додирне,

525
00:27:11,128 --> 00:27:12,128
а камоли да му то уради.

526
00:27:15,137 --> 00:27:17,170
Да ли су сви били овакви?
Да.

527
00:27:17,370 --> 00:27:21,037
Различите животиње, али све са тракама око језика.

528
00:27:29,760 --> 00:27:31,870
У ствари, господине, као виши официр,

529
00:27:32,070 --> 00:27:32,820
Мислим да би требало да је питаш.

530
00:27:33,020 --> 00:27:33,453
Добар покушај.

531
00:27:33,653 --> 00:27:36,230
Токсиколошки извештај, све је јасно.

532
00:27:36,430 --> 00:27:39,470
Што се тиче ДНК, имамо десетине различитих профила,

533
00:27:39,670 --> 00:27:41,100
али то је за очекивати.

534
00:27:41,300 --> 00:27:43,150
Са свима који грле и љубе младу.

535
00:27:43,350 --> 00:27:45,200
Шта је са оним остацима око њених уста?

536
00:27:45,400 --> 00:27:46,130
Талк.

537
00:27:46,330 --> 00:27:49,020
Од уобичајеног бренда рукавица од латекса.

538
00:27:49,220 --> 00:27:51,910
Дакле, убица је дошао спреман?

539
00:27:52,110 --> 00:27:52,743
изгледа тако.

540
00:27:57,540 --> 00:27:59,690
Јавићу вам ако има још нешто.

541
00:28:01,410 --> 00:28:03,890
Ох, заправо, ум.

542
00:28:04,090 --> 00:28:08,670
Надали смо се да ћемо добити вашу стручност о овоме.

543
00:28:13,320 --> 00:28:15,260
Гас Марк шест за 90 минута,

544
00:28:15,460 --> 00:28:17,890
било би дивно са мало коморача.

545
00:28:18,090 --> 00:28:20,750
Послато је жртви и били бисмо веома захвални

546
00:28:20,950 --> 00:28:24,663
ако би могао, хм...

547
00:28:34,306 --> 00:28:38,290
Субјект је женског пола, добро ухрањен.

548
00:28:38,490 --> 00:28:39,503
Делимично одмрзнуто.

549
00:28:40,970 --> 00:28:44,166
Доказ трауме на десној страни главе,

550
00:28:44,366 --> 00:28:45,873
вероватно РТЦ?

551
00:28:47,866 --> 00:28:48,699
Ухватио је, а?

552
00:28:49,630 --> 00:28:52,427
Мислим да је Флопси, овде, можда микрочипирана?

553
00:28:53,400 --> 00:28:54,233
Додај ми то.

554
00:28:55,380 --> 00:28:56,213
не,

555
00:28:57,080 --> 00:28:57,913
скалпел.

556
00:29:01,330 --> 00:29:03,393
Хвала.

557
00:29:13,765 --> 00:29:16,537
Ето, однеси то ветеринару и он ће ти то скенирати.

558
00:29:16,737 --> 00:29:19,510
Твој дечко је ветеринар, зар не, ми ћемо му то однети.

559
00:29:19,710 --> 00:29:21,883
Ох, не, завршио сам то пре неколико недеља.

560
00:29:22,740 --> 00:29:26,431
Иако се мирис стоке заиста задржава.

561
00:29:29,890 --> 00:29:34,890
Лорелина соба карта је искоришћена 10:36

562
00:29:35,428 --> 00:29:38,950
а њено тело је откривено нешто после 11.

563
00:29:39,150 --> 00:29:42,673
Дакле, гледамо у веома тесан прозор.

564
00:29:43,747 --> 00:29:45,730
Како напредујете са тим телефонским записима

565
00:29:45,930 --> 00:29:46,940
са радио станице?

566
00:29:47,140 --> 00:29:50,810
До сада смо идентификовали седам редовних позивалаца.

567
00:29:51,010 --> 00:29:51,780
Њихов алиби се провјерава.

568
00:29:51,980 --> 00:29:54,680
На нерегистрованим мобилним телефонима су још најмање три.

569
00:29:54,880 --> 00:29:57,040
У реду, потребан нам је тим који слуша те позиве.

570
00:29:57,240 --> 00:30:00,545
Видите да ли одају неке детаље о себи?

571
00:30:00,745 --> 00:30:04,050
Али, ако је особа коју је Марциа видела била убица,

572
00:30:04,250 --> 00:30:05,740
онда је то био неко кога је Лаурел познавала,

573
00:30:05,940 --> 00:30:07,625
то није био неки, анонимни трол.

574
00:30:07,825 --> 00:30:09,310
Могу ли бити једно у исто?

575
00:30:09,510 --> 00:30:12,733
Лаурел је можда познавала овог трола у стварном животу?

576
00:30:14,340 --> 00:30:16,530
Да ли смо добили ДНК са тих перли?

577
00:30:16,730 --> 00:30:17,650
Ништа употребљиво.

578
00:30:17,850 --> 00:30:20,760
Не пристају ни са једном одећом коју носе гости.

579
00:30:20,960 --> 00:30:23,053
Њихове старе, очигледно, 1920-те.

580
00:30:24,230 --> 00:30:26,950
Звучи као оно што Серена продаје.

581
00:30:27,150 --> 00:30:30,470
Дакле, под претпоставком, на тренутак да су те перле отпале

582
00:30:30,670 --> 00:30:33,293
Лорелина друга хаљина, шта се десило са њом?

583
00:30:34,289 --> 00:30:36,410
Убица га се отарасио у случају да је њихов ДНК био на њему?

584
00:30:36,610 --> 00:30:38,013
Или су га задржали као трофеј?

585
00:30:39,370 --> 00:30:41,053
Морамо пронаћи ту хаљину.

586
00:30:42,570 --> 00:30:44,443
Здраво, уђи, уђи, извини!

587
00:30:50,130 --> 00:30:53,370
Лош тајминг, само растварам мало шећера,

588
00:30:53,570 --> 00:30:54,573
Не желим да гори.

589
00:30:56,900 --> 00:30:58,970
Чатни од крушке и ђумбира, лепо.

590
00:30:59,170 --> 00:31:02,214
Да, сада је тајна пристојан тигањ

591
00:31:02,414 --> 00:31:04,282
и лепо равномерно крчкати.

592
00:31:04,482 --> 00:31:06,350
Да ли га правите за продају?

593
00:31:06,550 --> 00:31:08,640
То је идеја, да.

594
00:31:08,840 --> 00:31:11,319
Ја сам краљ чатнија!

595
00:31:11,519 --> 00:31:13,024
Мала промена каријере.

596
00:31:13,224 --> 00:31:14,730
Па шта могу да учиним за тебе?

597
00:31:21,266 --> 00:31:23,418
Мислио сам да су ово урадили?

598
00:31:23,618 --> 00:31:25,770
Не шкоди да то урадиш поново.

599
00:31:25,970 --> 00:31:27,523
Не, наравно.

600
00:31:28,568 --> 00:31:30,917
Шта се десило овде?

601
00:31:31,117 --> 00:31:33,467
Ох, то је древно.

602
00:31:34,400 --> 00:31:36,123
Радости васпитања синова.

603
00:31:38,387 --> 00:31:40,887
У реду, бићу у стакленику ако ти затребам.

604
00:31:43,770 --> 00:31:46,500
Колико дуго су Лаурел и Гавин остали?

605
00:31:46,700 --> 00:31:47,600
Око два месеца.

606
00:31:47,800 --> 00:31:49,497
Продала је свој стан, али су тражили

607
00:31:49,697 --> 00:31:50,883
за право место за куповину.

608
00:31:51,880 --> 00:31:54,370
Мислимо да је Лаурел планирала да се пресвуче у другу хаљину

609
00:31:54,570 --> 00:31:56,630
на пријему, да ли је то споменула?

610
00:31:56,830 --> 00:31:58,703
Као нека врста изненађења?

611
00:32:00,500 --> 00:32:01,333
не знам?

612
00:32:02,630 --> 00:32:05,226
Али то звучи веома Лорел.

613
00:32:06,110 --> 00:32:08,120
Да ли су ово све биљке месождерке?

614
00:32:08,320 --> 00:32:09,400
Углавном, да.

615
00:32:09,600 --> 00:32:11,680
Хазел и Ноел су то називали језивим.

616
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Али Гавин их цени.

617
00:32:13,880 --> 00:32:15,230
Они су фасцинантни.

618
00:32:15,430 --> 00:32:15,990
Да ли се затвара?

619
00:32:16,190 --> 00:32:19,340
Не, не, не, већина њих су биљке у врчевима.

620
00:32:19,540 --> 00:32:22,495
Сада са овим, инсектима,

621
00:32:22,695 --> 00:32:25,450
они само клизе унутра, видиш?

622
00:32:25,650 --> 00:32:29,850
Толико желе нектар да игноришу колико је клизав,

623
00:32:30,050 --> 00:32:31,440
и док су ушли унутра,

624
00:32:31,640 --> 00:32:33,980
виде како се њихови мали пријатељи инсекти растварају

625
00:32:34,180 --> 00:32:36,013
у соковима, прекасно.

626
00:32:36,900 --> 00:32:39,000
А овај се зове Роберт?

627
00:32:39,200 --> 00:32:41,920
Ох, не, Роберт је затворски капелан.

628
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
Сада жели једну за своје саветовање.

629
00:32:44,800 --> 00:32:49,030
То је, очигледно, метафора за зависност или тако нешто.

630
00:32:49,230 --> 00:32:51,010
Хтео сам поново да те питам о венчању.

631
00:32:51,210 --> 00:32:53,677
Чини се необично да нисте присуствовали церемонији,

632
00:32:53,877 --> 00:32:54,940
чак и са главобољом?

633
00:32:55,140 --> 00:32:59,231
Па, ствари нису биле лаке од мог ослобађања.

634
00:32:59,431 --> 00:33:03,523
Наш син, Ноел, је умро када сам био унутра, од епилепсије.

635
00:33:04,520 --> 00:33:05,740
И када сам била потребна мојој породици,

636
00:33:05,940 --> 00:33:08,113
па, једноставно нисам био ту за њих.

637
00:33:09,490 --> 00:33:11,720
То је, не знам,

638
00:33:13,170 --> 00:33:15,370
да ли се бракови опорављају од такве ствари?

639
00:33:16,206 --> 00:33:17,183
Мислим да могу.

640
00:33:18,890 --> 00:33:21,810
У сваком случају, добијам ове нападе панике.

641
00:33:22,010 --> 00:33:23,510
Да ли се то десило у петак?

642
00:33:24,540 --> 00:33:27,810
У ствари, то се догодило у спаваћој соби.

643
00:33:28,010 --> 00:33:30,820
Мислим да је Хазел покушавала да поштеди моје руменило управо сада.

644
00:33:31,020 --> 00:33:31,940
Штета на зиду?

645
00:33:32,140 --> 00:33:35,580
Да, па, не толико напад панике,

646
00:33:35,780 --> 00:33:37,050
више негодовање.

647
00:33:37,250 --> 00:33:38,670
Спремао сам спаваћу собу

648
00:33:38,870 --> 00:33:40,090
да се Лаурел и Гавин уселе,

649
00:33:40,290 --> 00:33:43,693
ударио мој прст чекићем и једноставно сам га изгубио.

650
00:33:45,580 --> 00:33:46,580
Признаје да је насилан

651
00:33:46,780 --> 00:33:48,390
али он нема очигледан мотив, зар не?

652
00:33:48,590 --> 00:33:50,000
Вреди разговарати са тим капеланом

653
00:33:50,200 --> 00:33:52,040
и сазнати за Филипово време у затвору.

654
00:33:52,240 --> 00:33:53,010
Ући ћу у траг.

655
00:33:53,210 --> 00:33:54,860
Разговараћу са Сереном Медисон,

656
00:33:55,060 --> 00:33:56,710
види шта она зна о тим перлама.

657
00:34:00,520 --> 00:34:03,463
Одлази сада, дај све од себе Сари, зар не?

658
00:34:05,997 --> 00:34:07,240
Хазел, сећаш се

659
00:34:07,440 --> 00:34:09,610
ово је полицијска истрага, зар не?

660
00:34:09,810 --> 00:34:11,100
Очигледно, не знам шта ти?

661
00:34:11,300 --> 00:34:13,120
Чињеница да познајеш моју жену неће те разумети

662
00:34:13,320 --> 00:34:14,713
одустао ако ме лажеш.

663
00:34:15,680 --> 00:34:18,733
Фил ми је рекао шта се заиста догодило унутра.

664
00:34:20,656 --> 00:34:22,014
Да је то урадио.

665
00:34:22,214 --> 00:34:25,213
жао ми је,

666
00:34:26,940 --> 00:34:28,473
било је то стресно време.

667
00:34:29,734 --> 00:34:31,573
Али у праву си, очигледно.

668
00:34:34,855 --> 00:34:35,776
Хвала.

669
00:34:35,976 --> 00:34:36,609
Знаш, никад нисам мислио

670
00:34:36,809 --> 00:34:38,270
да би се Сара на крају удала за тебе?

671
00:34:40,620 --> 00:34:42,490
Нисам сигуран како да то схватим?

672
00:34:43,390 --> 00:34:45,640
Не мислим то нељубазно, драго ми је да јесте.

673
00:34:46,490 --> 00:34:47,623
Изгледа срећно.

674
00:34:52,710 --> 00:34:54,960
Обавестићу вас ако нам затреба још нешто.

675
00:35:42,945 --> 00:35:43,578
Да ли су отишли?

676
00:35:43,778 --> 00:35:46,050
Рекао сам Гавину да ћемо му помоћи око сајма венчања.

677
00:35:46,250 --> 00:35:48,165
Зашто си ми противречио?

678
00:35:48,365 --> 00:35:50,280
О штети на спрату?

679
00:35:50,480 --> 00:35:51,680
Зато што си лагао?

680
00:35:51,880 --> 00:35:53,810
То што си рекао је такође лаж.

681
00:35:54,010 --> 00:35:55,740
Али ти нису веровали.

682
00:35:55,940 --> 00:36:00,123
Моја лаж је била боља!

683
00:36:01,220 --> 00:36:02,800
Па, прелепе су.

684
00:36:03,000 --> 00:36:04,580
Нису дошли одавде.

685
00:36:05,616 --> 00:36:06,688
Можете погледати моје залихе ако желите,

686
00:36:06,888 --> 00:36:07,960
али пола је већ на вашару венчања

687
00:36:08,160 --> 00:36:09,010
за шоу на модној писти.

688
00:36:09,844 --> 00:36:12,123
Видео сам да сте посетили Гавина раније данас.

689
00:36:13,155 --> 00:36:15,540
Чинило се да је то права ствар.

690
00:36:15,740 --> 00:36:16,173
Био си тамо

691
00:36:16,373 --> 00:36:18,180
да изразим онда саосећање, ништа друго?

692
00:36:18,380 --> 00:36:21,173
Покушавао сам да будем већа особа, да будем љубазан.

693
00:36:24,190 --> 00:36:26,600
Имаш ли појма колико је ово увредљиво?

694
00:36:26,800 --> 00:36:28,350
Ја једноставно постављам питање.

695
00:36:28,550 --> 00:36:29,900
Не, нећу ово поднети!

696
00:36:30,100 --> 00:36:32,600
Лаурел је мртва, па је ослобођена сваког греха

697
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
ипак сам ја чудовиште?

698
00:36:34,400 --> 00:36:36,850
Можемо ли се само на тренутак сетити ко је била Лаурел?

699
00:36:37,840 --> 00:36:41,040
Знала је да је Гавин верен, али то је није спречило.

700
00:36:41,240 --> 00:36:44,440
Била је нарцис и насилник, питајте Јулиет.

701
00:36:44,640 --> 00:36:45,320
Јулиет Еванс?

702
00:36:45,520 --> 00:36:48,205
Да, Лаурел је направила пакао од свог живота због тог венчања.

703
00:36:48,405 --> 00:36:51,090
Чак и на сам дан викала је на њу

704
00:36:51,290 --> 00:36:52,810
о неким пресвлакама за столице или тако нечем.

705
00:36:53,010 --> 00:36:54,870
Вриштећи на њу пред целим њеним особљем,

706
00:36:55,070 --> 00:36:57,090
Мислим, то је била Лаурел.

707
00:36:57,290 --> 00:36:58,320
Како знаш ово?

708
00:36:58,520 --> 00:36:59,350
Јулиет ми је послала поруку.

709
00:36:59,550 --> 00:37:01,700
Могу ли да га видим?
Ако ми не верујете.

710
00:37:07,090 --> 00:37:10,903
Очигледно, како је то Јулиет рекла, шалила се.

711
00:37:22,993 --> 00:37:24,400
Одувао сам се.

712
00:37:24,600 --> 00:37:28,460
Мислим, ово је посао из снова, очигледно,

713
00:37:28,660 --> 00:37:31,590
Бићу део свих ових невероватних љубавних прича.

714
00:37:31,790 --> 00:37:33,420
Али, то је стресно.

715
00:37:33,620 --> 00:37:35,460
Имали сте јавну свађу са жртвом

716
00:37:35,660 --> 00:37:36,786
и ниси нам рекао о томе?

717
00:37:36,986 --> 00:37:38,113
Јер то није била велика ствар.

718
00:37:39,110 --> 00:37:43,200
Видите је, лепо изгледа, зар не, разумна?

719
00:37:43,400 --> 00:37:47,090
Захтевала је 12 штенаца који су умрли ружичасто да би одговарали њеном цвећу.

720
00:37:47,290 --> 00:37:49,830
Ох, тај младожења је ударио фотографа

721
00:37:50,030 --> 00:37:52,370
јер је превише сликао невесту.

722
00:37:52,570 --> 00:37:54,820
Искрено, у великој шеми бридезила,

723
00:37:55,660 --> 00:37:56,870
Лаурел није била тако лоша.

724
00:37:57,070 --> 00:38:00,380
Шта нам можете рећи о шифровању на вашем лаптопу?

725
00:38:00,580 --> 00:38:01,400
Не знам на шта мислиш?

726
00:38:01,600 --> 00:38:04,828
Постоји необично висок ниво сигурности на њему.

727
00:38:05,028 --> 00:38:06,930
Па, држим клијентове личне податке,

728
00:38:07,130 --> 00:38:08,660
Морам то схватити озбиљно.

729
00:38:08,860 --> 00:38:10,390
Када сте га инсталирали?

730
00:38:10,590 --> 00:38:11,873
Не сећам се, зашто?

731
00:38:12,929 --> 00:38:15,500
Ово је у вези мог досијеа, зар не?

732
00:38:15,700 --> 00:38:18,340
Свесни смо да имате историју насиља, да.

733
00:38:18,540 --> 00:38:20,020
Било је то пре седам година.

734
00:38:20,220 --> 00:38:23,170
Ухватила сам свог дечка како вара и, у реду, напала сам,

735
00:38:23,370 --> 00:38:25,206
али ја нисам насилна особа.

736
00:38:25,406 --> 00:38:29,170
Дакле, осим ако ме нећеш ухапсити

737
00:38:29,370 --> 00:38:32,373
за слање текста, мислим да смо завршили.

738
00:38:37,090 --> 00:38:38,905
Па, то не може бити добро?
Шта је то?

739
00:38:39,105 --> 00:38:40,702
Сара је, она је у пабу са Флеур.

740
00:38:40,902 --> 00:38:42,500
Жели да зна да ли долазимо да им се придружимо?

741
00:38:42,700 --> 00:38:44,110
Флеур, када је то почело?

742
00:38:44,310 --> 00:38:44,743
Немаш појма?

743
00:38:44,943 --> 00:38:47,103
Звучи као застрашујући савез.

744
00:38:48,370 --> 00:38:49,003
Хвала.

745
00:38:49,203 --> 00:38:51,099
Пет година на медицинском факултету, шест година после студија

746
00:38:51,299 --> 00:38:55,150
и то је оно за шта сам добар, касапљење Бугс Бунни-а.

747
00:38:55,350 --> 00:38:56,000
Па, да ли је барем било корисно?

748
00:38:56,200 --> 00:38:58,080
Нашли смо број мобилног у чипу,

749
00:38:58,280 --> 00:38:59,823
па да, могло би бити.

750
00:39:00,940 --> 00:39:01,630
Па, чујем да тражите

751
00:39:01,830 --> 00:39:04,260
за грбавог пушача који воли џез?

752
00:39:04,460 --> 00:39:05,510
Између осталог.

753
00:39:05,710 --> 00:39:08,110
Па, Џордан Бригс воли џез.

754
00:39:08,310 --> 00:39:09,627
Стварно, како знаш?

755
00:39:09,827 --> 00:39:10,945
Па, провео сам мало времена

756
00:39:11,145 --> 00:39:13,870
на Фејсбук страници радио станице данас поподне.

757
00:39:14,070 --> 00:39:15,000
Мало времена?

758
00:39:15,200 --> 00:39:17,290
Добро, па, неколико сати, али сам био заинтересован.

759
00:39:17,490 --> 00:39:19,690
У сваком случају, изгледа да постоји ова шала

760
00:39:19,890 --> 00:39:22,090
где Лаурел задиркује Џордана да воли џез.

761
00:39:22,290 --> 00:39:23,435
Неколико слушалаца је помислило

762
00:39:23,635 --> 00:39:24,781
флертовали су око тога.

763
00:39:24,981 --> 00:39:26,130
Можете ли то испитати?

764
00:39:26,330 --> 00:39:27,280
Уради то сутра.

765
00:39:27,480 --> 00:39:28,810
Али док смо у бару,

766
00:39:29,010 --> 00:39:31,153
Сара је пристала да одговори на питање.

767
00:39:32,350 --> 00:39:33,470
Ох, да?

768
00:39:33,670 --> 00:39:35,780
Рекли сте јуче

769
00:39:35,980 --> 00:39:39,700
да Хазел није била твој највећи фан на универзитету?

770
00:39:39,900 --> 00:39:40,850
Мислим да то нисам рекао?

771
00:39:41,050 --> 00:39:43,650
Да, јеси, рекао си то на месту злочина.

772
00:39:43,850 --> 00:39:45,893
И натерало ме је да се запитам,

773
00:39:47,000 --> 00:39:48,400
какав си био?

774
00:40:13,607 --> 00:40:15,860
И то је био први пут да сте га видели?

775
00:40:16,060 --> 00:40:18,150
Да, он је стварно кренуо на то.

776
00:40:18,350 --> 00:40:19,850
Смеђе хулахопке.

777
00:40:20,050 --> 00:40:21,470
Папер мацхе шкољка, ради!

778
00:40:21,670 --> 00:40:22,890
Могу ли само да истакнем да је ово било

779
00:40:23,090 --> 00:40:26,155
добротворна акција прикупљања средстава у студентском бару.

780
00:40:26,355 --> 00:40:27,140
Завео си своју жену

781
00:40:27,340 --> 00:40:28,580
док обучен као корњача,

782
00:40:28,780 --> 00:40:30,350
то је онолико колико треба да знам.

783
00:40:30,550 --> 00:40:32,417
Хтео је да разговара са мном, али је чекао док није видео

784
00:40:32,617 --> 00:40:34,463
ја и Хазел излазимо из бара.

785
00:40:34,663 --> 00:40:36,870
Само, само је он заборавио да има

786
00:40:37,070 --> 00:40:39,988
да се окрене у страну да прође кроз врата.

787
00:40:40,188 --> 00:40:40,933
И он се заглавио?

788
00:40:41,133 --> 00:40:44,633
Био сам уклесан сам, Сарах је морала да помогне да ме избаци.

789
00:40:44,833 --> 00:40:45,790
И ово је упалило за вас, јесте,

790
00:40:45,990 --> 00:40:47,323
као техника удварања?

791
00:40:47,523 --> 00:40:48,841
Мислим да ми је било симпатично.

792
00:40:49,041 --> 00:40:50,160
Па, зар Хазел није?

793
00:40:50,360 --> 00:40:52,520
Рекла ти је да не излазиш са мном јер сам био чудан.

794
00:40:52,720 --> 00:40:54,626
То те и даље мучи, зар не?

795
00:40:54,826 --> 00:40:56,733
Па, није лепо, нити тачно.

796
00:41:04,850 --> 00:41:05,780
Граце?

797
00:41:05,980 --> 00:41:07,580
Управо се пресвлачим, тата.

798
00:41:08,890 --> 00:41:13,400
Хм, не осећам се добро, па идем у кревет.

799
00:41:13,600 --> 00:41:14,650
Могу ли вам донети нешто?

800
00:41:15,857 --> 00:41:19,207
Ах, само је време у месецу.

801
00:41:21,206 --> 00:41:22,976
ок, ум,

802
00:41:23,176 --> 00:41:24,947
'ноћ!

803
00:41:26,065 --> 00:41:26,898
'Ноћ!

804
00:42:06,850 --> 00:42:09,013
Да ли је гранчио?
Не, у реду је.

805
00:42:11,620 --> 00:42:14,880
Шта је то?
Бибер спреј, за сваки случај.

806
00:42:15,080 --> 00:42:16,032
Да ли је легално?

807
00:42:16,232 --> 00:42:18,522
Не, али можда ће бити потребно.

808
00:42:27,730 --> 00:42:30,633
Па, то је сјајно, хвала, велечасни.

809
00:42:33,450 --> 00:42:34,083
Торта за доручак?

810
00:42:34,283 --> 00:42:36,050
Недеља је дозвољено.

811
00:42:36,250 --> 00:42:37,230
Да ли је то био затворски капелан?

812
00:42:37,430 --> 00:42:40,445
Да, очигледно је Пхил био узорни затвореник.

813
00:42:40,645 --> 00:42:43,660
Учење писмености, помоћ у радњи на фарми.

814
00:42:43,860 --> 00:42:45,430
И даље се враћа тамо већину недеља.

815
00:42:45,630 --> 00:42:46,690
за шта?

816
00:42:46,890 --> 00:42:48,187
Нека врста менторске шеме.

817
00:42:48,387 --> 00:42:50,860
Али ствар је у томе да је његова последња посета била

818
00:42:51,060 --> 00:42:52,000
јутро венчања.

819
00:42:52,200 --> 00:42:55,170
Дакле, то и цела прича о нападу панике?

820
00:42:55,370 --> 00:42:56,590
Звучи ми као лаж.

821
00:42:56,790 --> 00:42:58,940
Данас поподне има још једну наредбу за посету.

822
00:42:59,140 --> 00:43:00,900
Можда би требало да му се придружимо?

823
00:43:01,100 --> 00:43:03,700
Али прво морамо да разговарамо са Гавином, погледај ово.

824
00:43:03,900 --> 00:43:07,000
Ви сте тако сладак пар

825
00:43:07,200 --> 00:43:08,870
и, Лаурел,

826
00:43:09,070 --> 00:43:10,770
изгледаш невероватно!

827
00:43:10,970 --> 00:43:15,060
То је снимак за видео са венчања снимљен у 10:39.

828
00:43:15,260 --> 00:43:16,663
Иза ње, видиш?

829
00:43:17,850 --> 00:43:21,453
Гавин је.
Грејс Бригс?

830
00:43:22,392 --> 00:43:23,633
Мислио си да је он требао да украшава викендицу?

831
00:43:23,833 --> 00:43:27,012
А из хотела кажу да се кући није приступило

832
00:43:27,212 --> 00:43:29,350
уопште током вечери.

833
00:43:29,550 --> 00:43:30,513
Он није био тамо.

834
00:43:32,250 --> 00:43:34,040
Већ сам ти рекао да сам био у колиби.

835
00:43:34,240 --> 00:43:36,030
Ако њихов систем није регистровао моју кључ картицу

836
00:43:36,230 --> 00:43:36,740
мора да је неисправан.

837
00:43:36,940 --> 00:43:39,220
Били сте тамо од 10:30 до 11?

838
00:43:39,420 --> 00:43:39,853
Погледао сам на сат

839
00:43:40,053 --> 00:43:41,560
јер сам знао да не могу дуго,

840
00:43:41,760 --> 00:43:43,015
ово је све у мојој изјави?

841
00:43:43,215 --> 00:43:44,470
Како онда ово објашњавате?

842
00:43:46,380 --> 00:43:49,420
Ох, она, разговарао сам с њом на путу до тамо.

843
00:43:49,620 --> 00:43:50,280
Али ово је било 10 минута

844
00:43:50,480 --> 00:43:52,130
након што си рекао да си стигао у викендицу?

845
00:43:52,330 --> 00:43:53,635
Мислио сам да си погледао на сат?

846
00:43:53,835 --> 00:43:55,140
Онда мора да сам се погрешно сетио?

847
00:43:55,340 --> 00:43:55,960
Нисам очекивао да имам

848
00:43:56,160 --> 00:43:57,821
да се сетим свих ових информација, зар не?

849
00:43:58,021 --> 00:43:59,683
Изгледа да се свађаш са њом?

850
00:44:02,360 --> 00:44:04,780
Учинило ми се да сам је видео како је украла боцу шампањца.

851
00:44:04,980 --> 00:44:07,185
Пробао сам је и онда сам боље размислио,

852
00:44:07,385 --> 00:44:09,390
ионако је све било бесплатно уз награду часописа.

853
00:44:09,590 --> 00:44:11,630
Али, да будемо јасни, сада мењате своју изјаву

854
00:44:11,830 --> 00:44:14,840
о вашем кретању за време убиства ваше жене?

855
00:44:15,040 --> 00:44:16,160
Био је то разговор од два минута,

856
00:44:16,360 --> 00:44:18,180
Заборавио сам на то, сад сам се сетио.

857
00:44:18,380 --> 00:44:21,030
Да ли ти је Лаурел рекла да иде у своју хотелску собу?

858
00:44:21,230 --> 00:44:22,670
Да ли сте знали да ће она бити тамо сама?

859
00:44:22,870 --> 00:44:24,310
Дакле, ово сада почиње да постаје смешно!

860
00:44:24,510 --> 00:44:25,745
Молим вас, одговорите на питање.

861
00:44:25,945 --> 00:44:26,980
Како би било да ми одговориш?

862
00:44:27,180 --> 00:44:28,960
Шта радите да истражите узнемиравање

863
00:44:29,160 --> 00:44:31,180
Пријавио сам месецима пре њене смрти?

864
00:44:31,380 --> 00:44:33,200
Да ли знате ко ју је злостављао на интернету?

865
00:44:33,400 --> 00:44:35,665
Ко је остављао мртве животиње на нашем прагу?

866
00:44:35,865 --> 00:44:38,130
Био бих вам захвалан ако бисте то спустили.

867
00:44:45,740 --> 00:44:47,830
Агресиван је, лагао је о свом кретању

868
00:44:48,030 --> 00:44:49,850
али за њега још немамо мотив.

869
00:44:50,050 --> 00:44:52,200
Да ли сте видели банковне изводе које смо добили од њега?

870
00:44:52,400 --> 00:44:54,450
Има 15 грана дуга на кредитној картици.

871
00:44:54,650 --> 00:44:55,470
Али, ако је хтео да наследи,

872
00:44:55,670 --> 00:44:58,030
било му је боље да се ожени Сереном и убије је.

873
00:44:58,230 --> 00:44:59,700
Али није, отишао је?

874
00:44:59,900 --> 00:45:00,650
Да, то је истина.

875
00:45:00,850 --> 00:45:03,120
Зашто нам није рекао за своју свађу са Грејс?

876
00:45:03,320 --> 00:45:05,115
То му даје алиби бар за део

877
00:45:05,315 --> 00:45:07,110
временског оквира за Лорелино убиство.

878
00:45:07,310 --> 00:45:08,760
Мислите да има још тога?

879
00:45:08,960 --> 00:45:10,210
Хајде да сазнамо где је Граце,

880
00:45:10,410 --> 00:45:13,003
очигледно има нешто што не жели да знамо.

881
00:45:16,610 --> 00:45:17,944
Здраво.

882
00:45:18,144 --> 00:45:19,682
Видео сам да си отворен па сам помислио

883
00:45:19,882 --> 00:45:21,220
Могао бих да ти помогнем.

884
00:45:21,420 --> 00:45:24,485
Хвала, Марша, али и теби не треба, мама помаже.

885
00:45:24,685 --> 00:45:27,750
Хм, само то, Лаурел ми је била добра пријатељица

886
00:45:27,950 --> 00:45:29,353
и осећам да сам је изневерио.

887
00:45:30,310 --> 00:45:31,750
Све што сам могао да им кажем је то

888
00:45:31,950 --> 00:45:34,914
неко је пушио цигарету.

889
00:45:35,747 --> 00:45:37,373
Ох, то изгледа гадно.

890
00:45:46,580 --> 00:45:47,903
Хазел, јеси ли добро?

891
00:45:49,840 --> 00:45:51,700
Ниси, зар не?

892
00:45:51,900 --> 00:45:53,560
Дођи овамо.

893
00:45:53,760 --> 00:45:55,460
Тако сам забринута за Гавина.

894
00:45:56,880 --> 00:45:58,560
Неће да прича, као да се гаси.

895
00:45:58,760 --> 00:45:59,940
Ја, не знам шта да кажем?

896
00:46:00,140 --> 00:46:03,160
Не мораш ништа да кажеш, ти си бриљантна мама,

897
00:46:03,360 --> 00:46:04,850
он зна да си ту за њега.

898
00:46:05,050 --> 00:46:06,210
Хвала.

899
00:46:06,410 --> 00:46:07,870
Види, ако могу нешто да урадим,

900
00:46:08,070 --> 00:46:09,020
рећи ћеш ми, ок?

901
00:46:10,480 --> 00:46:13,163
У ствари, можда постоји једна ствар.

902
00:46:14,330 --> 00:46:16,330
Сећате ли се Марсије са венчања?

903
00:46:33,430 --> 00:46:36,753
Грејс се бави манекенством у Серениној модној писти.

904
00:46:38,280 --> 00:46:39,690
Мода, главна сала.

905
00:46:40,898 --> 00:46:44,398
Тамо.

906
00:46:45,359 --> 00:46:49,300
Даме, ово је ваше петоминутно упозорење.

907
00:46:49,500 --> 00:46:50,400
Свадбена модна ревија је била

908
00:46:50,600 --> 00:46:52,130
наш најпопуларнији догађај јуче,

909
00:46:52,330 --> 00:46:54,343
па заузмите своја места.

910
00:46:57,420 --> 00:46:59,320
Да видимо да ли је Грејс иза сцене?

911
00:46:59,520 --> 00:47:00,392
Извините?

912
00:47:00,592 --> 00:47:01,800
Морам да разговарам са тобом.

913
00:47:02,000 --> 00:47:04,391
Наши слушаоци знају за Лаурел, добијамо позиве.

914
00:47:04,591 --> 00:47:06,580
Не знам шта да им кажем?

915
00:47:06,780 --> 00:47:07,471
Ок, сачекај.

916
00:47:07,671 --> 00:47:09,807
Сами разговарате са Граце.

917
00:47:14,990 --> 00:47:17,605
Ох, то је била само једна мала боца шампањца.

918
00:47:17,805 --> 00:47:20,420
Нећете ме ухапсити, зар не, позорниче?

919
00:47:22,780 --> 00:47:25,560
Колико дуго сте разговарали са Гавином?

920
00:47:25,760 --> 00:47:26,871
Минут или два.

921
00:47:27,071 --> 00:47:28,060
Мислио сам да ће ме отпустити

922
00:47:28,260 --> 00:47:29,222
али ми је рекао да га задржим.

923
00:47:29,422 --> 00:47:31,640
Да ли сте видели где је отишао после?

924
00:47:31,840 --> 00:47:33,020
Не, вратио сам се унутра,

925
00:47:33,220 --> 00:47:34,900
Изводио сам људе на ватромет.

926
00:47:35,100 --> 00:47:37,440
Раније током дана, да ли сте били сведок сукоба

927
00:47:37,640 --> 00:47:39,413
између Џулијет Еванс и невесте?

928
00:47:40,810 --> 00:47:41,779
Ох, ствар са пресвлаком за столицу?

929
00:47:41,979 --> 00:47:44,340
Да, то је било урнебесно!

930
00:47:44,540 --> 00:47:46,630
Јулиет је изгледала као да ће је ударити!

931
00:47:46,830 --> 00:47:48,280
Има ли нарав?

932
00:47:48,480 --> 00:47:49,640
Она га држи заједно на послу,

933
00:47:49,840 --> 00:47:52,640
Мора да имате вуду лутку невесте или нешто слично код куће?

934
00:47:53,940 --> 00:47:55,610
Твој отац не изгледа превише срећан

935
00:47:55,810 --> 00:47:56,560
о томе да радиш са њом?

936
00:47:56,760 --> 00:47:59,280
Да, па, ако зарадим свој новац,

937
00:47:59,480 --> 00:48:00,835
он не може да ме контролише, зар не?

938
00:48:01,035 --> 00:48:02,190
Не може само да ми купи ташну

939
00:48:02,390 --> 00:48:04,150
и претварати се да га то чини оцем године.

940
00:48:04,350 --> 00:48:05,110
Да ли се твој тата слагао са Лаурел?

941
00:48:05,310 --> 00:48:07,413
Извините што вас прекидам, почињемо.

942
00:48:12,480 --> 00:48:13,630
Имаш мој број.

943
00:48:14,880 --> 00:48:16,750
Ако желите да знате Јорданове прљаве мале тајне,

944
00:48:16,950 --> 00:48:17,980
требало би да попричамо.

945
00:48:18,180 --> 00:48:19,951
Човек је лицемер А.

946
00:48:20,151 --> 00:48:20,584
На који начин?

947
00:48:20,784 --> 00:48:21,930
Дођи и нађи ме после представе.

948
00:48:27,593 --> 00:48:28,691
Марциа, здраво!

949
00:48:28,891 --> 00:48:31,190
Ох, какво дивно изненађење!

950
00:48:31,390 --> 00:48:32,023
Ох, уђи!

951
00:48:33,232 --> 00:48:36,771
Здраво!

952
00:48:46,090 --> 00:48:47,720
Добијамо разне врсте лудих спекулација

953
00:48:47,920 --> 00:48:50,710
на нашој фејсбук страници, али флертовања дефинитивно није било,

954
00:48:50,910 --> 00:48:52,920
не са Лаурелине стране, у сваком случају.

955
00:48:53,120 --> 00:48:53,870
Али Јордан?

956
00:48:54,070 --> 00:48:56,250
Сигуран сам да је то пробао на њој у неком тренутку,

957
00:48:56,450 --> 00:48:57,350
не може себи помоћи.

958
00:49:00,420 --> 00:49:02,423
Шта мислиш зашто се повукао са венчања?

959
00:49:02,623 --> 00:49:04,030
То је била његова шанса да докаже да може

960
00:49:04,230 --> 00:49:05,340
уради шоу без Лорел.

961
00:49:05,540 --> 00:49:07,130
И ње је хтео да се отараси?

962
00:49:07,330 --> 00:49:09,630
У Јордановој глави, то је увек био његов шоу.

963
00:49:10,650 --> 00:49:12,847
Каква невероватна колекција!

964
00:49:13,047 --> 00:49:16,695
А сада, дизајнер ових фантастичних хаљина,

965
00:49:16,895 --> 00:49:20,543
Госпођице Серена Медисон!

966
00:49:34,090 --> 00:49:34,970
Упуцана је!

967
00:49:50,767 --> 00:49:55,170
Хајде, душо.

968
00:49:55,370 --> 00:49:56,620
Болничари су покушали да је спасу,

969
00:49:56,820 --> 00:49:58,780
али је проглашена мртвом пре 30 минута.

970
00:49:58,980 --> 00:50:00,730
Мислимо да је то било оружје.

971
00:50:00,930 --> 00:50:01,780
Пиштољ за конфете?

972
00:50:01,980 --> 00:50:05,690
Да, користио је гас под притиском да избаци конфете.

973
00:50:05,890 --> 00:50:07,290
Изгледа да га је неко намештао.

974
00:50:08,190 --> 00:50:09,560
Ови су били на писти.

975
00:50:09,760 --> 00:50:12,793
Болничари су рекли да их је неколико у њеним грудима.

976
00:50:13,800 --> 00:50:17,210
Тачно, тачно, број два.

977
00:50:17,410 --> 00:50:18,110
Хајде да погледамо.

978
00:50:21,860 --> 00:50:23,820
Ко год да је ометао тај топ

979
00:50:24,020 --> 00:50:25,980
мора да је знао да ће Серена стајати

980
00:50:26,180 --> 00:50:28,050
директно испред њега.

981
00:50:28,250 --> 00:50:30,050
Да ли је радила исту емисију јуче?

982
00:50:30,250 --> 00:50:32,050
Да, у препуну салу, очигледно.

983
00:50:32,250 --> 00:50:32,683
Тачно.

984
00:50:32,883 --> 00:50:35,150
Претпостављамо да је ово повезано са Лаурелиним убиством?

985
00:50:35,350 --> 00:50:37,383
Мислим да морамо, бар за сада.

986
00:50:39,160 --> 00:50:42,810
Да ли смо већ пронашли Серенин мобилни или њен новчаник?

987
00:50:43,010 --> 00:50:44,560
Имала је торбу са својим бекстејџом.

988
00:50:54,180 --> 00:50:55,013
Телефон.

989
00:50:59,361 --> 00:51:00,194
торбица.

990
00:51:03,881 --> 00:51:07,380
А ове, исте какве је имала Лаурел?

991
00:51:07,580 --> 00:51:09,400
Чак и читава хрпа њих?

992
00:51:09,600 --> 00:51:10,975
Дакле, Серена је била Мадам Кс?

993
00:51:11,175 --> 00:51:12,350
Шта год то значило?

994
00:51:12,550 --> 00:51:17,260
Па, то би могла бити госпођа као, знате, госпођа?

995
00:51:17,460 --> 00:51:18,453
Чувар јавне куће?

996
00:51:19,560 --> 00:51:21,110
Претпостављам да то не можемо искључити.

997
00:51:22,050 --> 00:51:24,673
У сваком случају, морамо разговарати са Јорданом Бриггсом.

998
00:51:26,670 --> 00:51:28,770
Једва сам познавао Серену, јеси ли сигуран да сам то био ја

999
00:51:28,970 --> 00:51:29,680
о којој је говорила?

1000
00:51:29,880 --> 00:51:31,260
Позитивно.

1001
00:51:31,460 --> 00:51:32,710
Па, можда,

1002
00:51:32,910 --> 00:51:35,340
можда јој се није допало нешто што сам рекао у етеру?

1003
00:51:35,540 --> 00:51:36,173
Дешава се.

1004
00:51:37,080 --> 00:51:39,170
Да ли ми је дозвољено да сада идем да тешим своју ћерку?

1005
00:51:39,370 --> 00:51:40,070
Само напред.

1006
00:51:44,360 --> 00:51:46,395
Серена је знала нешто штетно о њему,

1007
00:51:46,595 --> 00:51:48,430
то није било само нешто што је рекао у етеру.

1008
00:51:48,630 --> 00:51:50,820
Хајде да организујемо претраге њене имовине,

1009
00:51:51,020 --> 00:51:52,620
види да ли ће то нешто показати?

1010
00:51:52,820 --> 00:51:55,530
И сазнај ко има користи од Серенине воље,

1011
00:51:55,730 --> 00:51:58,440
јер ће неко добити на лутрији.

1012
00:52:03,810 --> 00:52:05,260
Ако сте ми дали дуже од 10 минута,

1013
00:52:05,460 --> 00:52:07,400
Можда имам нешто за тебе.

1014
00:52:07,600 --> 00:52:09,340
Само, почетни налази?

1015
00:52:09,540 --> 00:52:13,170
До сада сам извукао осам таквих из њеног торза.

1016
00:52:13,370 --> 00:52:14,880
Деловали су као меци.

1017
00:52:15,080 --> 00:52:17,660
Највероватније је узрок смрти била катастрофална повреда

1018
00:52:17,860 --> 00:52:18,913
до плућне артерије.

1019
00:52:20,650 --> 00:52:22,250
Они су само куглични лежајеви.

1020
00:52:22,450 --> 00:52:23,850
Довољно лако да се задржи.

1021
00:52:24,050 --> 00:52:25,670
Здравље њених органа било је изразито лоше

1022
00:52:25,870 --> 00:52:27,440
за жену њених година.

1023
00:52:27,640 --> 00:52:29,850
Посебно срце и бубрези.

1024
00:52:30,050 --> 00:52:30,710
Да ли је била болесна?

1025
00:52:30,910 --> 00:52:33,705
То је у складу са дуготрајном употребом дрога.

1026
00:52:33,905 --> 00:52:36,372
С обзиром на благо оштећење њеног септума,

1027
00:52:36,572 --> 00:52:39,039
Кажем да је имала редовну навику кокаина.

1028
00:52:42,110 --> 00:52:43,140
хало?

1029
00:52:43,340 --> 00:52:45,180
Ох, разговарао сам са Серениним адвокатом.

1030
00:52:45,380 --> 00:52:48,800
Имала је састанак следећег четвртка да ревидира свој тестамент.

1031
00:52:49,000 --> 00:52:51,903
Али, како сада стоји, Гевин наслеђује све.

1032
00:52:53,600 --> 00:52:55,310
Претпостављам да га је променила?

1033
00:52:55,510 --> 00:52:56,750
Планирала је да,

1034
00:52:56,950 --> 00:52:58,667
четири дана касније и не бисте добили ништа.

1035
00:52:58,867 --> 00:53:00,738
Није било шансе да сам то могао знати?

1036
00:53:00,938 --> 00:53:02,610
Могу да смислим неколико начина.

1037
00:53:02,810 --> 00:53:04,560
Ово почиње да личи на узнемиравање.

1038
00:53:04,760 --> 00:53:07,760
Две жене са веома блиским везама са вама су убијене

1039
00:53:07,960 --> 00:53:10,860
у протеклих 48 сати и можете добити

1040
00:53:11,060 --> 00:53:11,790
од обојице њихове смрти.

1041
00:53:11,990 --> 00:53:14,160
Мислите да сам добио од Лаурелине смрти?

1042
00:53:14,360 --> 00:53:16,030
Знамо да си у дуговима, Гавине.

1043
00:53:16,230 --> 00:53:20,020
Лаурел је недавно продала свој стан, па саставите то

1044
00:53:20,220 --> 00:53:22,680
са наследством од Серене

1045
00:53:22,880 --> 00:53:23,430
а ти си богат човек.

1046
00:53:23,630 --> 00:53:27,160
Не могу да верујем да уопште водимо овај разговор.

1047
00:53:27,360 --> 00:53:29,263
Извините, господине, могу ли да попричамо?

1048
00:53:34,380 --> 00:53:37,240
Вратили смо Гавинове избрисане е-поруке.

1049
00:53:37,440 --> 00:53:39,783
Пре три недеље му је ово послато.

1050
00:53:42,360 --> 00:53:43,880
Опет Грејс Бригс?

1051
00:53:44,080 --> 00:53:46,250
Послато је са овог анонимног веб налога.

1052
00:53:46,450 --> 00:53:47,650
Постоји само број телефона.

1053
00:53:56,730 --> 00:53:59,570
Не морам поново да га видим.

1054
00:53:59,770 --> 00:54:00,420
није било...

1055
00:54:02,050 --> 00:54:03,313
Није било шта?

1056
00:54:05,203 --> 00:54:07,053
Хтео сам да кажем да то није моја грешка,

1057
00:54:08,310 --> 00:54:09,360
али наравно да је било.

1058
00:54:13,590 --> 00:54:15,133
Био је то тест и пао сам на њему.

1059
00:54:16,061 --> 00:54:17,280
Тест?

1060
00:54:17,480 --> 00:54:18,373
Замка за мед.

1061
00:54:21,370 --> 00:54:23,010
Лорел је знала да сам се петљао у прошлости,

1062
00:54:23,210 --> 00:54:25,480
Претпостављам да јој је само требало уверавање?

1063
00:54:25,680 --> 00:54:27,950
Лаурел је платила Граце да те заведе?

1064
00:54:28,150 --> 00:54:28,873
Не директно.

1065
00:54:29,930 --> 00:54:31,793
Грејс је радила за неку врсту агенције.

1066
00:54:32,740 --> 00:54:34,295
Први што сам сазнао за то је овај е-маил,

1067
00:54:34,495 --> 00:54:36,050
хиљаду фунти да нестане.

1068
00:54:36,250 --> 00:54:36,810
И платио си?

1069
00:54:37,010 --> 00:54:39,543
Да, Граце је рекла да ће им рећи да се ништа није догодило

1070
00:54:39,743 --> 00:54:41,186
и никад више не бих морао да је видим

1071
00:54:41,386 --> 00:54:42,823
и тамо је била на мом венчању.

1072
00:54:43,023 --> 00:54:44,460
Дакле, о томе је била твоја свађа?

1073
00:54:44,660 --> 00:54:45,960
Покушавала је да се извини,

1074
00:54:46,160 --> 00:54:47,440
па сам јој рекао шта мислим о томе

1075
00:54:47,640 --> 00:54:48,920
а она ме је засула шампањцем.

1076
00:54:49,120 --> 00:54:49,980
И онда?

1077
00:54:50,180 --> 00:54:53,280
Отишао сам до најближег купатила да осушим кошуљу.

1078
00:54:53,480 --> 00:54:55,200
Ту сам био до ватромета.

1079
00:54:55,400 --> 00:54:56,640
Лагао си?

1080
00:54:56,840 --> 00:54:57,813
Било ме је срамота.

1081
00:54:59,330 --> 00:55:01,960
А онда си добио Граце да те подржи

1082
00:55:02,160 --> 00:55:04,790
са оном причом о крађи шампањца?

1083
00:55:04,990 --> 00:55:06,340
Колико је хтела за то?

1084
00:55:07,340 --> 00:55:08,333
Још 500.

1085
00:55:10,925 --> 00:55:12,280
Иако знам да је требало да будем искрен са тобом,

1086
00:55:12,480 --> 00:55:13,540
Претпостављам, ја само,

1087
00:55:15,680 --> 00:55:17,957
Хтео сам да наставим да се претварам.

1088
00:55:18,157 --> 00:55:19,130
Претварање?

1089
00:55:19,330 --> 00:55:21,313
Да бих био добар муж.

1090
00:55:22,390 --> 00:55:23,223
Верни.

1091
00:55:26,387 --> 00:55:28,373
Једноставно не могу, чак ни за Лаурел.

1092
00:55:30,460 --> 00:55:32,573
На овај или онај начин, забрљао бих.

1093
00:55:36,820 --> 00:55:38,730
Чак и да је то тачно, он још увек нема алиби

1094
00:55:38,930 --> 00:55:39,867
у кључно време.

1095
00:55:40,067 --> 00:55:41,600
Ако ништа друго, то му даје више мотива.

1096
00:55:41,800 --> 00:55:44,630
Можда је Лаурел открила да је преварио и суочила се са њим?

1097
00:55:44,830 --> 00:55:47,611
И онда је убио Серену два дана касније због новца?

1098
00:55:47,811 --> 00:55:50,593
Или зато што је Серена некако знала да је он убио Лаурел?

1099
00:55:54,840 --> 00:55:55,673
јеси ли добро?

1100
00:55:57,910 --> 00:56:00,230
Не дозволи да твоја мајка види да превише пијеш.

1101
00:56:00,430 --> 00:56:01,657
Само ћеш је узнемирити.

1102
00:56:04,643 --> 00:56:08,810
Оно што ју је узнемирило, тата, је што си нас напустио две године.

1103
00:56:09,010 --> 00:56:10,960
А сада си изашао, ми још чекамо

1104
00:56:11,160 --> 00:56:12,020
да бисте се сабрали.

1105
00:56:12,220 --> 00:56:14,570
Па, трудим се, Гавине.

1106
00:56:14,770 --> 00:56:15,533
Није лако.

1107
00:56:19,000 --> 00:56:20,053
Ово није покушај!

1108
00:56:21,360 --> 00:56:22,513
Ово је патетично!

1109
00:56:28,405 --> 00:56:30,212
Не спавам са њима или тако нешто

1110
00:56:30,412 --> 00:56:32,041
и увек могу да ме одбију.

1111
00:56:32,241 --> 00:56:33,870
Ко те послао да ухватиш Гавина?

1112
00:56:35,210 --> 00:56:37,325
не могу рећи.

1113
00:56:37,525 --> 00:56:39,640
Зашто не?

1114
00:56:41,430 --> 00:56:43,673
Зато што се госпођи Кс то не би свидело?

1115
00:56:45,330 --> 00:56:49,074
Ово је визит карта за агенцију за замке меда, зар не?

1116
00:56:49,274 --> 00:56:50,673
Ко је то водио, Серена?

1117
00:56:51,780 --> 00:56:53,480
Не, она је била само још један мед.

1118
00:56:53,680 --> 00:56:55,191
Има нас 10-ак.

1119
00:56:55,391 --> 00:56:56,903
Сви запослени код Мадам Кс?

1120
00:56:58,190 --> 00:56:59,713
Две жене су мртве.

1121
00:57:00,610 --> 00:57:01,243
Знам.

1122
00:57:01,443 --> 00:57:04,090
Па зашто ми слежеш раменима?

1123
00:57:04,290 --> 00:57:06,730
Нисте толико одани овој госпођи Кс

1124
00:57:06,930 --> 00:57:10,030
да не бисте уцењивали њене мете.

1125
00:57:10,230 --> 00:57:11,880
Па, реци ми ко је она?

1126
00:57:12,080 --> 00:57:13,033
озбиљно,

1127
00:57:13,870 --> 00:57:14,763
не могу.

1128
00:57:18,030 --> 00:57:19,160
Зашто је твој отац тако узнемирен

1129
00:57:19,360 --> 00:57:21,463
о томе да си конобарица за Јулиет Еванс?

1130
00:57:24,060 --> 00:57:25,340
Сазнао је у потпуности

1131
00:57:25,540 --> 00:57:26,820
твог рада за њу, зар не?

1132
00:57:27,770 --> 00:57:29,351
Јулиет Еванс

1133
00:57:29,551 --> 00:57:31,133
је госпођа Кс.

1134
00:57:32,410 --> 00:57:34,930
Понашао се као да је сексуални рад или тако нешто.

1135
00:57:35,130 --> 00:57:36,309
Када те је Јулиет регрутовала?

1136
00:57:36,509 --> 00:57:39,190
Конобарам је од своје 17.

1137
00:57:39,390 --> 00:57:42,670
и увек ме удари неки пијани ујак или шта већ,

1138
00:57:42,870 --> 00:57:43,910
а када сам напунио 18 година,

1139
00:57:44,110 --> 00:57:46,260
рекла је да могу зарадити нешто новца од тога.

1140
00:57:46,460 --> 00:57:47,280
То је само мало забавно.

1141
00:57:47,480 --> 00:57:49,310
Да ли сте разговарали са Лаурел на венчању?

1142
00:57:49,510 --> 00:57:50,380
Реци јој о Гавину?

1143
00:57:50,580 --> 00:57:51,830
Ох, не!

1144
00:57:52,030 --> 00:57:53,530
Ово је важно!

1145
00:57:53,730 --> 00:57:55,586
Што се Лаурел тиче,

1146
00:57:55,786 --> 00:57:57,643
Била сам само још једна конобарица.

1147
00:58:06,070 --> 00:58:10,040
Јулиет неће сазнати да сам ти ово рекао, зар не?

1148
00:58:10,240 --> 00:58:12,343
Да ли се плашиш Јулије?

1149
00:58:12,543 --> 00:58:15,573
Не, то је само,

1150
00:58:19,850 --> 00:58:23,963
када је Серена запретила да ће је разоткрити, полудела је.

1151
00:58:26,730 --> 00:58:27,750
Само звони.

1152
00:58:27,950 --> 00:58:29,180
Ок, хајде да пробамо њену канцеларију.

1153
00:58:29,380 --> 00:58:30,827
Шта је са посетом затвору Филипа Вебстера?

1154
00:58:31,027 --> 00:58:32,523
Још увек желите да то надгледате?

1155
00:58:32,723 --> 00:58:34,196
Да, ти иди, стићи ћу те

1156
00:58:34,396 --> 00:58:35,870
када сам разговарао са Џулијет Еванс.

1157
00:58:40,530 --> 00:58:42,040
Све је потпуно легално.

1158
00:58:42,240 --> 00:58:43,550
Тешко да је то комплимент

1159
00:58:43,750 --> 00:58:45,680
ваш други посао, зар не?

1160
00:58:45,880 --> 00:58:48,570
Први дан срећних заувек?

1161
00:58:48,770 --> 00:58:51,380
Разведен, разведен,

1162
00:58:51,580 --> 00:58:53,420
одвојен, бигамист.

1163
00:58:53,620 --> 00:58:55,260
Ради овај посао довољно дуго,

1164
00:58:55,460 --> 00:58:58,040
почињете да видите јаз на тржишту.

1165
00:58:58,240 --> 00:59:02,070
Дакле, личност Мадам Кс, то је да ствари буду одвојене?

1166
00:59:02,270 --> 00:59:06,100
Тачније, нудимо им упућивање на контакт од поверења.

1167
00:59:06,300 --> 00:59:08,103
Дакле, шифровање на вашем лаптопу?

1168
00:59:09,750 --> 00:59:12,490
Када те је Лаурел замолила да тестираш Гавина?

1169
00:59:12,690 --> 00:59:15,940
Па није, дао сам јој карту али се увредила.

1170
00:59:16,140 --> 00:59:18,440
Тада је њена деверуша ступила у контакт.

1171
00:59:18,640 --> 00:59:19,510
Аисха Кхаликуе?

1172
00:59:19,710 --> 00:59:23,380
Хтела је да провери да ли њена пријатељица греши.

1173
00:59:23,580 --> 00:59:25,600
И Лаурел то никада није сазнала?

1174
00:59:25,800 --> 00:59:27,620
Па, не, Грејс је рекла да је прошао.

1175
00:59:27,820 --> 00:59:30,533
Како сам могао да знам да је лагала кроз зубе?

1176
00:59:32,020 --> 00:59:35,230
Ако је ова мала споредна ствар икада изашла на видело?

1177
00:59:35,430 --> 00:59:37,403
Требало би мало објашњења.

1178
00:59:38,580 --> 00:59:40,855
Зар Серена није претила да ће то разоткрити?

1179
00:59:41,055 --> 00:59:43,330
Имали смо несугласицу, то је решено.

1180
00:59:43,530 --> 00:59:44,480
Шта је био проблем?

1181
00:59:45,977 --> 00:59:48,240
Сви моји драги имају своје разлоге за ово,

1182
00:59:48,440 --> 00:59:52,530
али за Серену је то било као морални крсташки рат.

1183
00:59:52,730 --> 00:59:55,020
Имали смо неколико инцидената.
Као на пример?

1184
00:59:55,220 --> 00:59:57,550
Вриштање на мушкарце који су били неверни,

1185
00:59:57,750 --> 00:59:59,450
пријатељство са клијентима.

1186
00:59:59,650 --> 01:00:02,173
Али Серена је имала моћ да уништи твој посао?

1187
01:00:02,373 --> 01:00:04,896
Као што сам рекао, решено је, били смо пријатељи.

1188
01:00:06,107 --> 01:00:07,783
Бојим се да ћемо морати да оставимо то на томе.

1189
01:00:09,020 --> 01:00:10,937
Мој следећи сет заљубљених птица.

1190
01:00:46,077 --> 01:00:48,477
Одавде, господине.
Хвала.

1191
01:00:48,677 --> 01:00:50,293
Да ли сам нешто пропустио?
Ништа много.

1192
01:00:50,493 --> 01:00:51,910
Ушао је право у радњу на фарми.

1193
01:00:52,110 --> 01:00:54,250
То је један од затвореника којима је ментор.

1194
01:00:54,450 --> 01:00:55,940
Каква је поставка овде?

1195
01:00:56,140 --> 01:00:57,430
Ниска безбедност, категорија Д.

1196
01:00:57,630 --> 01:00:58,940
Продавницу на фарми држе затвореници

1197
01:00:59,140 --> 01:01:00,130
који се приближавају ослобађању.

1198
01:01:00,330 --> 01:01:02,180
Ох, сачекај.

1199
01:01:02,380 --> 01:01:03,933
Можемо ли остати са њим, молим?

1200
01:01:09,370 --> 01:01:10,583
шта он ради?

1201
01:01:14,990 --> 01:01:16,090
Заменио је тегле?

1202
01:01:19,080 --> 01:01:20,630
Нађите некога да га задржи, одмах.

1203
01:01:35,360 --> 01:01:37,510
Нису стигли на време, он је отишао.

1204
01:01:41,918 --> 01:01:43,073
Крушка и ђумбир.

1205
01:01:44,588 --> 01:01:46,867
То је оно што је правио код куће.

1206
01:02:07,103 --> 01:02:08,623
То није ђумбир.

1207
01:02:13,817 --> 01:02:15,720
Знаш шта је то, зар не?

1208
01:02:15,920 --> 01:02:18,570
Тест трака постаје плава у присуству кокаина.

1209
01:02:20,010 --> 01:02:22,520
Нисам имао избора.
мене то не занима.

1210
01:02:22,720 --> 01:02:24,670
Одељење за наркотике је обавештено.

1211
01:02:24,870 --> 01:02:28,040
Само желим да знам колико дуго радиш ово?

1212
01:02:28,240 --> 01:02:30,800
Откако сам ослобођена, отприлике три месеца.

1213
01:02:31,000 --> 01:02:33,360
Дакле, док је Лаурел живела овде?

1214
01:02:33,560 --> 01:02:35,253
Ох, не, није знала ништа о томе!

1215
01:02:35,453 --> 01:02:36,430
Шта је са Сереном Медисон?

1216
01:02:36,630 --> 01:02:37,751
Да ли је она била умешана?

1217
01:02:37,951 --> 01:02:39,073
Не, наравно да не!

1218
01:02:40,130 --> 01:02:42,200
Не знам ко је водио ствари,

1219
01:02:42,400 --> 01:02:43,870
Ја само радим оно што ми се каже.

1220
01:02:44,070 --> 01:02:45,340
Шта је тачно?

1221
01:02:45,540 --> 01:02:48,385
Па, курир доставља ствари

1222
01:02:48,585 --> 01:02:50,904
а онда га скувам у чатни

1223
01:02:51,104 --> 01:02:53,423
а они ми говоре кога да посетим.

1224
01:02:57,640 --> 01:02:58,550
Не?

1225
01:02:58,750 --> 01:03:00,920
Обећао си!

1226
01:03:01,120 --> 01:03:01,553
Извините!

1227
01:03:01,753 --> 01:03:02,580
Тамо су дечаци који покушавају да се чисте,

1228
01:03:02,780 --> 01:03:04,960
какву наду имају са тобом да уносиш ту прљавштину?

1229
01:03:05,160 --> 01:03:05,800
Знао си за ово?

1230
01:03:06,000 --> 01:03:07,240
Ох, тек од петка, имали смо паузу

1231
01:03:07,440 --> 01:03:08,680
и није хтео да идем у полицију.

1232
01:03:08,880 --> 01:03:10,725
Обећао је да то више неће учинити!

1233
01:03:10,925 --> 01:03:12,570
Па, шта желиш да урадим?

1234
01:03:12,770 --> 01:03:15,390
Није као да људи чекају у реду да ме запосле?

1235
01:03:15,590 --> 01:03:17,510
Морате дати времена.

1236
01:03:17,710 --> 01:03:20,426
Када ме људи погледају виде злочинца.

1237
01:03:20,626 --> 01:03:23,343
Није важно шта радим, па зашто се мучити?

1238
01:03:24,310 --> 01:03:27,110
Ако то они мисле да јесам, онда ћу то и бити.

1239
01:03:28,670 --> 01:03:32,605
Под претпоставком да су ова убиства повезана, Серена је убијена

1240
01:03:32,805 --> 01:03:36,432
јер је знала идентитет Лорелиног убице

1241
01:03:36,632 --> 01:03:40,260
или због неке друге везе међу њима?

1242
01:03:40,460 --> 01:03:42,720
Једина очигледно заједничка тачка је Гавин

1243
01:03:42,920 --> 01:03:44,490
и радио станицу.

1244
01:03:44,690 --> 01:03:49,015
Није било сугестије да неко трола Серену.

1245
01:03:49,215 --> 01:03:53,540
Не, мада, убица је можда користио троловање

1246
01:03:53,740 --> 01:03:56,343
као димна завеса са Лаурел?

1247
01:03:57,670 --> 01:03:58,940
Па, Гевин је био прилично заинтересован за нас

1248
01:03:59,140 --> 01:03:59,990
да се фокусира на то, зар не?

1249
01:04:00,190 --> 01:04:01,650
Да, ваљда.

1250
01:04:01,850 --> 01:04:04,350
Ипак, има нешто у вези Џордана и Серене.

1251
01:04:04,550 --> 01:04:06,190
Она се хвали његовим прљавим тајнама

1252
01:04:06,390 --> 01:04:08,030
а пет минута касније она је мртва.

1253
01:04:09,510 --> 01:04:12,820
Али, његов алиби за Лаурел је водоотпоран.

1254
01:04:13,020 --> 01:04:16,150
Ако је Јордан умешан, он не ради сам.

1255
01:04:16,350 --> 01:04:18,897
Аисха Кхаликуе живи у Литтле Дентону, зар не?

1256
01:04:19,097 --> 01:04:20,610
Зашто је то релевантно?

1257
01:04:20,810 --> 01:04:23,340
Тамо живе власници тог кућног љубимца зеца.

1258
01:04:23,540 --> 01:04:26,970
Кажу да је прегажен испред њихове куће

1259
01:04:27,170 --> 01:04:28,716
а док су изашли

1260
01:04:28,916 --> 01:04:30,463
да се носи са тим, нестало је.

1261
01:04:34,580 --> 01:04:36,930
Ово је апсурдно, зашто бих слао мртве животиње

1262
01:04:37,130 --> 01:04:38,140
мом најбољем пријатељу?

1263
01:04:38,340 --> 01:04:41,190
Поричете да сте ово узели са пута у близини ваше куће?

1264
01:04:41,390 --> 01:04:42,260
Да, поричем!

1265
01:04:42,460 --> 01:04:43,093
Морам да вас обавестим о томе

1266
01:04:43,293 --> 01:04:44,953
имамо налог за претрес ваше куће.

1267
01:04:45,911 --> 01:04:46,820
Шта, сада?

1268
01:04:47,020 --> 01:04:48,240
Па, неће бити проблем, зар не?

1269
01:04:48,440 --> 01:04:49,460
ти немаш ништа са овим,

1270
01:04:49,660 --> 01:04:52,040
па није као да ћемо длаке наћи

1271
01:04:52,240 --> 01:04:54,163
од животиње, било шта од њеног ДНК?

1272
01:04:56,520 --> 01:04:59,290
Мислим да бих желео да разговарам са адвокатом.

1273
01:04:59,490 --> 01:05:01,110
У међувремену је у реду

1274
01:05:01,310 --> 01:05:02,930
наставићемо са потрагом.

1275
01:05:05,310 --> 01:05:09,950
Нисам покушавао да је повредим.

1276
01:05:10,150 --> 01:05:12,443
Али јесте ли послали пакете?

1277
01:05:14,260 --> 01:05:16,283
Зашто, јеси ли био љубоморан?

1278
01:05:17,151 --> 01:05:19,053
Не, нисам љубоморан.

1279
01:05:21,650 --> 01:05:25,140
Био сам заљубљен у њу.

1280
01:05:25,340 --> 01:05:28,430
Када је почела да добија ове гадне коментаре на мрежи,

1281
01:05:28,630 --> 01:05:31,763
обратила ми се за подршку и то ми се допало.

1282
01:05:33,140 --> 01:05:35,562
Дакле, и сам сам написао неке.

1283
01:05:35,762 --> 01:05:37,400
А онда су ствари измакле контроли.

1284
01:05:37,600 --> 01:05:39,403
Зато си средио замку за мед за Гавина?

1285
01:05:39,603 --> 01:05:40,890
Хтео си да их разбијеш.

1286
01:05:41,090 --> 01:05:43,483
Није је заслужио.
Али јеси?

1287
01:05:45,581 --> 01:05:47,891
Да ли сте икада рекли Лаурел шта осећате према њој?

1288
01:05:48,091 --> 01:05:48,724
бр.

1289
01:05:49,752 --> 01:05:51,602
Ниси јој рекао на венчању?

1290
01:05:52,980 --> 01:05:54,126
Зато што не би узео

1291
01:05:54,326 --> 01:05:55,473
добро то одбијање, зар не?

1292
01:05:57,612 --> 01:05:59,503
Говорим истину, обећавам.

1293
01:06:01,020 --> 01:06:03,680
Да сте рекли истину, ми не бисмо били у овој позицији.

1294
01:06:03,880 --> 01:06:06,220
Али како јесте, ваше лажи су озбиљно омеле

1295
01:06:06,420 --> 01:06:08,358
потрага за Лорелиним убицом!

1296
01:06:26,850 --> 01:06:27,683
Дуг дан?

1297
01:06:29,007 --> 01:06:32,270
Можемо ли о томе ни минут?

1298
01:06:32,470 --> 01:06:33,103
ОК?

1299
01:06:34,010 --> 01:06:34,643
Боље да ти не говорим ко

1300
01:06:34,843 --> 01:06:36,875
та џез посвета је била за.

1301
01:06:37,075 --> 01:06:37,897
Шта?

1302
01:06:38,097 --> 01:06:39,313
Мислим, ако би радије само искључио?

1303
01:06:40,250 --> 01:06:41,187
За кога је то било?

1304
01:06:42,090 --> 01:06:44,650
Па, налетео сам на Хазел раније

1305
01:06:44,850 --> 01:06:46,600
и замолила ме да поразговарам са Марсијом

1306
01:06:46,800 --> 01:06:48,615
о давању простора.

1307
01:06:48,815 --> 01:06:49,776
Једва познајеш Марцију?

1308
01:06:49,976 --> 01:06:51,743
Па, сада знам, био сам тамо три сата.

1309
01:06:51,943 --> 01:06:53,710
Причала ми је о свом мужу, Едију,

1310
01:06:53,910 --> 01:06:55,860
који је свирао саксофон у џез квартету.

1311
01:06:56,060 --> 01:06:59,413
Умро је пре годину дана на дан Лаурелине последње емисије.

1312
01:07:02,120 --> 01:07:03,693
Ох, ти бриљантна жено.

1313
01:07:05,020 --> 01:07:08,303
Није било тешко, само сам слушао и смешкао се.

1314
01:07:10,360 --> 01:07:12,026
Хајде онда.
Шта?

1315
01:07:12,226 --> 01:07:12,940
Где идемо?

1316
01:07:13,140 --> 01:07:16,313
Да би наставила ваш одличан детективски посао, она вам верује.

1317
01:07:19,670 --> 01:07:21,700
Жао ми је што зовем тако касно.

1318
01:07:21,900 --> 01:07:23,730
Ох, у реду је, стварно.

1319
01:07:23,930 --> 01:07:26,320
Да ли бисте желели шећер у врућој чоколади?

1320
01:07:26,520 --> 01:07:27,773
Не за мене, хвала.

1321
01:07:29,547 --> 01:07:31,464
Ево нас.

1322
01:07:37,060 --> 01:07:38,093
Дозволите ми да их узмем.

1323
01:07:44,130 --> 01:07:46,171
Зашто си ме лагала, Марциа?

1324
01:07:46,371 --> 01:07:48,413
Та посвета је била за тебе.

1325
01:07:49,360 --> 01:07:53,613
Марциа, ако нешто знаш мораш да нам кажеш.

1326
01:07:55,800 --> 01:07:58,573
Нисам желео да људи мисле лоше о њој.

1327
01:08:00,110 --> 01:08:02,230
Урадила је то само да би ми помогла.

1328
01:08:02,430 --> 01:08:03,130
Шта је урадила?

1329
01:08:04,730 --> 01:08:09,256
Имао је седам камена, толико је боловао,

1330
01:08:09,456 --> 01:08:12,696
Нисам могао да га пустим да тако настави!

1331
01:08:12,896 --> 01:08:14,303
Да ли је Лаурел помогла Едију да умре?

1332
01:08:15,350 --> 01:08:18,878
Добила је дрогу, то је све.

1333
01:08:19,078 --> 01:08:20,763
Мислим, све остало сам био ја.

1334
01:08:21,690 --> 01:08:23,390
Лежали смо у кревету и

1335
01:08:25,200 --> 01:08:30,200
Држао сам га баш као и 62 године.

1336
01:08:34,290 --> 01:08:35,440
Тако ми је жао, Марциа.

1337
01:08:36,620 --> 01:08:38,070
Забринути сте, зар не?

1338
01:08:39,130 --> 01:08:40,783
Зато што то морате пријавити.

1339
01:08:42,650 --> 01:08:44,423
Али, то је у реду.

1340
01:08:45,580 --> 01:08:49,223
Шта год да се деси, знам да сам урадио добро за њега.

1341
01:08:52,750 --> 01:08:54,023
Хвала још једном, Молли.

1342
01:08:56,160 --> 01:08:57,780
Спреман сам да прихватим твоје позиве,

1343
01:08:57,980 --> 01:09:02,493
ово је заиста твоје, Јордан Бриггс, на Мидсомер ФМ-у.

1344
01:09:03,410 --> 01:09:05,420
Перци је очигледно био мали анђео.

1345
01:09:05,620 --> 01:09:06,323
Ни пееп.

1346
01:09:09,500 --> 01:09:10,333
јеси ли добро?

1347
01:09:14,918 --> 01:09:17,960
Ох, и имамо победника,

1348
01:09:18,160 --> 01:09:20,510
најгушћи позивалац до сада са, оох,

1349
01:09:20,710 --> 01:09:23,060
17 прат поена долази вам на путу.

1350
01:09:23,260 --> 01:09:23,893
Извините.

1351
01:09:25,430 --> 01:09:27,180
Нисам расположен за свађу.

1352
01:09:28,068 --> 01:09:31,963
Била је у праву.

1353
01:09:35,020 --> 01:09:36,573
Мораћу да пријавим.

1354
01:09:42,977 --> 01:09:43,810
Знам.

1355
01:09:45,915 --> 01:09:47,165
Невероватно.

1356
01:09:48,177 --> 01:09:49,768
Да ли заиста проверавате ове људе?

1357
01:09:49,968 --> 01:09:51,360
Дајем све од себе.

1358
01:09:51,560 --> 01:09:53,843
Заиста, па то је брига.

1359
01:09:56,760 --> 01:09:59,823
Касни разговор са Јорданом Бригсом, ово је Аисха.

1360
01:10:18,020 --> 01:10:20,305
Слушате Џордана Бригса

1361
01:10:20,505 --> 01:10:22,150
који би вас подсетио да је ово посебна

1362
01:10:22,350 --> 01:10:23,850
Недељно издање нашег програма.

1363
01:10:24,050 --> 01:10:26,730
Део дана одавања почасти нашем пријатељу и колеги,

1364
01:10:26,930 --> 01:10:28,631
Лорел Њуман, која је, нажалост,

1365
01:10:28,831 --> 01:10:30,533
одузето од нас у петак увече.

1366
01:10:34,290 --> 01:10:36,120
Вратићу се са још твојих позива

1367
01:10:36,320 --> 01:10:37,363
после поноћних вести.

1368
01:10:39,945 --> 01:10:41,423
♪ Радио Мидсомер ♪

1369
01:10:41,623 --> 01:10:43,720
Добро јутро и срећан понедељак.

1370
01:10:43,920 --> 01:10:47,416
Добро дошли у нову недељу, имамо препун распоред

1371
01:10:47,616 --> 01:10:51,113
за вас данас на Мидсомер ФМ-у.

1372
01:11:08,360 --> 01:11:10,766
Тамо је дефинитивно њен ауто.

1373
01:11:05,666 --> 01:11:08,116
И мислим да је то део њене кошуље.

1374
01:11:09,080 --> 01:11:11,140
Дакле, скочила је?

1375
01:11:11,340 --> 01:11:13,060
Почиње да изгледа тако.

1376
01:11:13,260 --> 01:11:15,360
Зато што је била крива за два убиства?

1377
01:11:15,560 --> 01:11:16,200
Или због срамоте

1378
01:11:16,400 --> 01:11:18,303
осећала је троловање?

1379
01:11:18,503 --> 01:11:20,407
Био сам груб према њој јуче.

1380
01:11:20,607 --> 01:11:21,580
То није твоја кривица.

1381
01:11:21,780 --> 01:11:23,847
Не, не кажем то, али.

1382
01:11:26,130 --> 01:11:28,580
Флеур, има ли боје против пењања

1383
01:11:28,780 --> 01:11:30,560
на панталонама или одећи?

1384
01:11:30,760 --> 01:11:34,613
Не, и морам да разговарам са тобом о овој блесавости.

1385
01:11:40,180 --> 01:11:42,230
Видите како је почело да се поправља овде?

1386
01:11:43,970 --> 01:11:45,160
То сугерише да је лежала

1387
01:11:45,360 --> 01:11:48,900
на њеној страни после њене смрти, а не на леђима.

1388
01:11:49,100 --> 01:11:51,693
Дакле, убијена је на другом месту и пресељена.

1389
01:11:55,130 --> 01:11:57,003
Њена смена је завршила у 1 ујутру.

1390
01:11:57,916 --> 01:12:00,013
И одјавила се у 1:05.

1391
01:12:03,155 --> 01:12:05,805
А онда сам је натерао да напусти паркинг у 1:17.

1392
01:12:07,498 --> 01:12:09,300
Треба ми листа позива за синоћњу емисију

1393
01:12:09,500 --> 01:12:11,248
и дневник њене компјутерске активности.

1394
01:12:11,448 --> 01:12:13,724
Сачекај, изгледа да је приступила

1395
01:12:13,924 --> 01:12:16,000
наша мртва ваздушна банка.
Шта је то?

1396
01:12:16,200 --> 01:12:18,035
То је за хитне случајеве, држимо осам сати

1397
01:12:18,235 --> 01:12:20,070
унапред снимљеног материјала, све спремно за рад.

1398
01:12:21,625 --> 01:12:24,670
Али сада изгледа да је остало само седам сати.

1399
01:12:24,870 --> 01:12:26,253
Искористила је сат синоћ?

1400
01:12:28,450 --> 01:12:31,447
Не, не, синоћ је приступила фајлу,

1401
01:12:31,647 --> 01:12:33,010
али се играо час

1402
01:12:33,210 --> 01:12:36,969
између 10:30 и 23:30 часова. у петак.

1403
01:12:39,130 --> 01:12:41,023
Када је Јордан емитовао сам.

1404
01:12:42,790 --> 01:12:45,149
Дођите у петак увече горе.

1405
01:12:51,827 --> 01:12:53,910
Ах, ево га, 10:33.

1406
01:12:56,150 --> 01:12:58,395
Лагао је о свом алибију за Лаурелино убиство.

1407
01:12:58,595 --> 01:13:01,276
И последња ствар коју је Ајша урадила је да је то открила.

1408
01:13:01,476 --> 01:13:04,157
Прођите кроз његову е-пошту и набавите његово возило на АНПР-у.

1409
01:13:04,357 --> 01:13:05,257
Да, господине.

1410
01:13:05,457 --> 01:13:07,178
Па, није дошао кући синоћ

1411
01:13:07,378 --> 01:13:09,100
и не јавља се на телефон.

1412
01:13:09,300 --> 01:13:11,080
Извините.
Хеј!

1413
01:13:11,280 --> 01:13:14,790
Хеј, не можеш само...

1414
01:13:19,950 --> 01:13:24,053
Тата, позови ме чим ово добијеш, полиција је овде.

1415
01:13:32,520 --> 01:13:33,153
Он није овде.

1416
01:13:33,353 --> 01:13:34,290
Да ли смо имали везу

1417
01:13:34,490 --> 01:13:37,199
између Џордана Бригса и Филипа Вебстера?

1418
01:13:37,399 --> 01:13:38,108
Не, зашто?

1419
01:13:38,308 --> 01:13:39,280
Па, Филип му је послао мејлове,

1420
01:13:39,480 --> 01:13:42,156
осим што е-поруке не говоре ништа.

1421
01:13:42,356 --> 01:13:45,033
Он само шаље број, као у петак,

1422
01:13:45,900 --> 01:13:48,761
било је 11, а онда јуче 17.

1423
01:13:48,961 --> 01:13:51,823
У колико сати је јучерашњи мејл?

1424
01:13:52,023 --> 01:13:53,800
Пет и пет.

1425
01:13:54,000 --> 01:13:55,520
Дакле, после Филипове посете затвору,

1426
01:13:55,720 --> 01:13:58,169
али пре него што је знао да смо на њему?

1427
01:14:00,790 --> 01:14:02,937
Јуче је прошверцовао 17 грама, зар не?

1428
01:14:03,137 --> 01:14:04,260
И 17 у мејлу.

1429
01:14:04,460 --> 01:14:06,335
А ти мислиш да говори Јордану

1430
01:14:06,535 --> 01:14:08,210
тежина дроге, зашто?

1431
01:14:08,410 --> 01:14:10,153
Зато што затвореници немају телефоне,

1432
01:14:10,353 --> 01:14:12,096
барем не би требало,

1433
01:14:12,296 --> 01:14:14,240
али имају радио.

1434
01:14:14,440 --> 01:14:16,147
Знаш ону ствар са глупостима

1435
01:14:16,347 --> 01:14:18,054
што Џордан ради у својој емисији?

1436
01:14:18,254 --> 01:14:20,390
Синоћ је било 17.

1437
01:14:20,590 --> 01:14:23,285
17 прат показује на позиваоца

1438
01:14:23,485 --> 01:14:25,980
значи 17 грама у чатни.

1439
01:14:26,180 --> 01:14:27,740
Ако држиш дрогу у затвору,

1440
01:14:27,940 --> 01:14:30,290
желите да знате тачно колико долази.

1441
01:14:34,470 --> 01:14:35,420
Назваћу те касније.

1442
01:14:48,740 --> 01:14:49,980
Здраво.
Здраво?

1443
01:14:50,180 --> 01:14:52,180
Извини, нисам хтео да те узнемиравам.

1444
01:14:54,640 --> 01:14:56,770
Само сам мислио да ти се можда неће кувати.

1445
01:14:56,970 --> 01:14:59,340
Стварно је љубазно, уђите.

1446
01:14:59,540 --> 01:15:00,888
Стварно, не желим да се мешам?

1447
01:15:01,088 --> 01:15:03,020
Могао бих да радим са компанијом.

1448
01:15:03,220 --> 01:15:03,853
У реду.

1449
01:15:08,780 --> 01:15:11,720
Кажем ти, нисам био ни близу тог венчања.

1450
01:15:11,920 --> 01:15:14,860
Али признајеш да си напустио радио станицу у петак увече?

1451
01:15:15,060 --> 01:15:16,280
Признајеш да лажеш и признајеш

1452
01:15:16,480 --> 01:15:19,210
да те је Аиша суочила са тим.

1453
01:15:19,410 --> 01:15:20,985
Знам како изгледа, али ја...

1454
01:15:21,185 --> 01:15:22,560
Изгледа да је Лаурел умрла

1455
01:15:22,760 --> 01:15:24,490
јер је знала нешто о теби.

1456
01:15:24,690 --> 01:15:26,340
Исто оно што је Серена знала.

1457
01:15:26,540 --> 01:15:29,070
Видели сте те пакете, па сте везали врпцу

1458
01:15:29,270 --> 01:15:32,610
око Лорелиног језика да бисмо помислили да је то трол.

1459
01:15:32,810 --> 01:15:35,110
Да ли си зато оставио и Аишу на радио јарболу?

1460
01:15:36,176 --> 01:15:37,009
Шта се догодило Аисхи?

1461
01:15:37,209 --> 01:15:37,993
Хајде, стварно?

1462
01:15:39,318 --> 01:15:41,040
Аисха је јутрос пронађена мртва.

1463
01:15:41,240 --> 01:15:41,873
Ох, мој Боже!

1464
01:15:43,290 --> 01:15:45,990
Не, ја, искрено, нисам знао,

1465
01:15:46,190 --> 01:15:48,245
рекла је да иде у полицију,

1466
01:15:48,445 --> 01:15:50,422
Мислио сам да си зато овде?

1467
01:15:50,622 --> 01:15:52,400
Никада није стигла у полицијску станицу.

1468
01:15:52,600 --> 01:15:57,363
Ја, све сам јој рекао, али она ми није веровала.

1469
01:16:03,440 --> 01:16:05,453
Па где си отишао у петак увече?

1470
01:16:07,070 --> 01:16:08,383
Кућа Пхила Вебстера.

1471
01:16:11,569 --> 01:16:12,667
Проваљивао сам.

1472
01:16:12,867 --> 01:16:16,180
То, то, то је компликовано.

1473
01:16:16,380 --> 01:16:18,060
Ја сам разумно интелигентна особа,

1474
01:16:18,260 --> 01:16:19,513
Даћу све од себе да га пратим.

1475
01:16:21,020 --> 01:16:22,530
Уцењивао ме је.

1476
01:16:22,730 --> 01:16:24,783
Урадио сам нешто глупо пре неколико месеци,

1477
01:16:25,928 --> 01:16:29,943
Натерао сам ћерку да узме неколико поена за пребрзу вожњу уместо мене.

1478
01:16:31,450 --> 01:16:35,100
Проблем је био у томе што Грејс има терапије

1479
01:16:35,300 --> 01:16:37,360
са Хазел Вебстер, урадила је откако јој је мајка умрла...

1480
01:16:37,560 --> 01:16:39,750
Дакле, Грејс је рекла Хејзел, Хејзел је рекла Филипу

1481
01:16:39,950 --> 01:16:43,290
а Филип те је натерао да емитујес поруке о дрогама,

1482
01:16:43,490 --> 01:16:45,100
ваша фраза за прат поинте?

1483
01:16:45,300 --> 01:16:47,200
Да, али нисам имао појма да је дрога,

1484
01:16:47,400 --> 01:16:50,300
зато сам провалио, хтео сам да знам шта се дешава?

1485
01:16:53,030 --> 01:16:56,026
Можете ли доказати у које време сте провалили?

1486
01:16:56,226 --> 01:16:59,023
Не, али говорим истину.

1487
01:16:59,223 --> 01:17:03,490
Онда остаје чињеница да је Ајша умрла након што је открила

1488
01:17:03,690 --> 01:17:05,820
да је твој алиби за Лаурелино убиство лажан.

1489
01:17:06,020 --> 01:17:08,070
Ишла је у полицију, хтели сте да је зауставите.

1490
01:17:08,270 --> 01:17:08,703
Слушај, молим те...

1491
01:17:08,903 --> 01:17:10,740
Да ли је и Серена умрла због тога?

1492
01:17:10,940 --> 01:17:11,460
не знам?

1493
01:17:11,660 --> 01:17:12,770
Да ли је открила да лажете?

1494
01:17:12,970 --> 01:17:14,080
Не знам шта је Серена имала на мени?

1495
01:17:14,280 --> 01:17:15,230
Рекао сам Серени...
Граце!

1496
01:17:15,430 --> 01:17:17,526
Што се тиче брзих тачака, мора да је тако, тата.

1497
01:17:17,726 --> 01:17:18,646
Мораш ићи горе, Граце.

1498
01:17:18,846 --> 01:17:19,279
жао ми је.

1499
01:17:19,479 --> 01:17:20,312
Али ти то ниси урадио!
Граце!

1500
01:17:20,512 --> 01:17:20,970
И то можете доказати!

1501
01:17:21,170 --> 01:17:22,003
о чему причаш?

1502
01:17:22,203 --> 01:17:23,710
Ствар са камером!

1503
01:17:23,910 --> 01:17:24,968
На контролној табли!

1504
01:17:25,168 --> 01:17:27,560
Да, наравно.

1505
01:17:27,760 --> 01:17:29,933
О мој Боже, контролна камера.

1506
01:17:42,915 --> 01:17:43,998
Хмм, 10:47.

1507
01:17:45,390 --> 01:17:46,540
Он говори истину.

1508
01:17:48,550 --> 01:17:50,431
Дакле, вратили смо се на почетак.

1509
01:17:50,631 --> 01:17:52,513
Био је неко на том венчању.

1510
01:17:58,430 --> 01:18:00,923
Нема друге хаљине ни у једном од ових.

1511
01:18:01,766 --> 01:18:03,074
Још увек мислите да је то релевантно?

1512
01:18:03,274 --> 01:18:04,583
Искрено не знам више?

1513
01:18:08,618 --> 01:18:10,721
Ох, сачекај.

1514
01:18:10,921 --> 01:18:12,825
Нешто старо.

1515
01:18:13,025 --> 01:18:15,179
Нешто ново.

1516
01:18:15,379 --> 01:18:17,533
Нешто плаво.

1517
01:18:19,690 --> 01:18:21,810
Да ли је и вама суђено да нешто позајмите?

1518
01:18:22,010 --> 01:18:23,700
Мислим да јесте, обично.

1519
01:18:23,900 --> 01:18:25,590
Не, дефинитивно јеси.

1520
01:18:25,790 --> 01:18:26,663
Сара је позајмила.

1521
01:18:29,970 --> 01:18:31,993
Сара је позајмила свој вео.

1522
01:18:34,400 --> 01:18:38,520
Шта ако је то Лорел урадила за своју вечерњу одећу?

1523
01:18:38,720 --> 01:18:40,418
Како би то направило разлику?

1524
01:18:40,618 --> 01:18:43,220
Ох, претпоставили смо да је хаљина нестала

1525
01:18:43,420 --> 01:18:47,293
јер је имао ДНК, или је убица желео трофеј.

1526
01:18:50,440 --> 01:18:53,803
Али шта ако су га узели назад јер им припада?

1527
01:18:55,280 --> 01:18:56,113
Можда?

1528
01:18:57,050 --> 01:18:59,160
Претпостављам, ако је убица позајмио Лаурел хаљину

1529
01:18:59,360 --> 01:19:01,470
тада су знали да планира да се пресвуче.

1530
01:19:01,670 --> 01:19:03,170
Знали су да ће бити сама.

1531
01:19:06,349 --> 01:19:08,320
Лаурел је требало да буде следећа овде, зар не?

1532
01:19:08,520 --> 01:19:11,460
Желела је фотографије у својој хаљини

1533
01:19:12,530 --> 01:19:14,700
испред пројекционог платна.

1534
01:19:14,900 --> 01:19:16,270
Није најлепша локација?

1535
01:19:16,470 --> 01:19:17,833
Мора да постоји разлог?

1536
01:19:19,440 --> 01:19:20,953
Шта је било на том екрану?

1537
01:19:26,341 --> 01:19:28,413
Прабака, претпостављам.

1538
01:19:31,450 --> 01:19:33,433
Затим, неколико деценија касније,

1539
01:19:35,520 --> 01:19:36,427
свекрва.

1540
01:19:37,350 --> 01:19:39,203
Хаљина са златним перлама.

1541
01:19:45,930 --> 01:19:47,278
Па, то би се вратили мама и тата.

1542
01:19:47,478 --> 01:19:49,930
Добро, па, само ћу накратко поздравити

1543
01:19:50,925 --> 01:19:52,325
а онда је боље да кренем.

1544
01:20:02,020 --> 01:20:03,390
Хазел?

1545
01:20:03,590 --> 01:20:04,591
Здраво!

1546
01:20:04,791 --> 01:20:05,793
Здраво.

1547
01:20:12,110 --> 01:20:14,310
Само сам дошао да видим како сте?

1548
01:20:15,860 --> 01:20:17,632
Али онда сам се сетио Бетиног

1549
01:20:17,832 --> 01:20:19,605
датум играња се завршава у три, дакле.

1550
01:20:19,805 --> 01:20:21,203
Да ли је све у реду?
Да.

1551
01:20:23,070 --> 01:20:27,360
Само, нисам знао да си поново почео да пушиш?

1552
01:20:27,560 --> 01:20:29,410
Било нам је тако тешко одустати на универзитету.

1553
01:20:38,656 --> 01:20:41,418
Морам да идем.

1554
01:20:41,618 --> 01:20:43,392
Не, не, немој.
Пусти ме!

1555
01:20:43,592 --> 01:20:44,933
Дозволите ми да објасним!
Шта се дешава, мајко?

1556
01:20:45,133 --> 01:20:46,329
Морате ми дозволити да вам објасним!
Мама!

1557
01:20:46,529 --> 01:20:47,616
Скидај се са мене!
Хазел, не!

1558
01:20:47,816 --> 01:20:48,903
Мама, пусти је!
Хазел!

1559
01:20:49,103 --> 01:20:51,332
Хазел!
Пусти ме!

1560
01:20:51,532 --> 01:20:51,965
Скидај се са мене!

1561
01:20:52,165 --> 01:20:53,462
Хазел, ово је отишло предалеко!

1562
01:20:53,662 --> 01:20:54,760
Морате ми дозволити да објасним.

1563
01:20:54,960 --> 01:20:57,783
Не, не, не, Сарах, мораш да слушаш.

1564
01:20:58,690 --> 01:21:01,797
Скидај се с ње!

1565
01:21:03,690 --> 01:21:07,275
Хазел Вебстер, хапсим те због убистава

1566
01:21:07,475 --> 01:21:11,060
од Лаурел Невман, Серене Мадисон и Аисхе Кхаликуе,

1567
01:21:11,260 --> 01:21:13,232
и за напад на моју жену.

1568
01:21:27,930 --> 01:21:29,513
Три жене, Хазел.

1569
01:21:31,010 --> 01:21:32,223
Три, младе жене.

1570
01:21:34,040 --> 01:21:35,493
Реци нешто, шта ти је дођавола?

1571
01:21:35,693 --> 01:21:36,590
Гавине, не!

1572
01:21:36,790 --> 01:21:37,670
Знао си за ово?

1573
01:21:37,870 --> 01:21:39,833
Не на почетку, и жао ми је!

1574
01:21:41,900 --> 01:21:44,500
Ово је мој најмлађи, Ноел.

1575
01:21:44,700 --> 01:21:47,520
Ноел, наравно, ради се о Ноелу.

1576
01:21:47,720 --> 01:21:48,490
Колико пута?

1577
01:21:48,690 --> 01:21:51,040
Лаурел није имала никакве везе са његовом смрћу.

1578
01:21:51,240 --> 01:21:54,397
Ваш син није умро од епилептичног напада, зар не?

1579
01:21:54,597 --> 01:21:55,480
Не, био је зависник.

1580
01:21:55,680 --> 01:21:57,550
Не би се само предозирао.

1581
01:21:57,750 --> 01:22:00,190
Уселио се у свој стан, месецима је био чист.

1582
01:22:00,390 --> 01:22:00,930
Онда се вратио на то,

1583
01:22:01,130 --> 01:22:03,300
то је оно што значи бити зависник.

1584
01:22:03,500 --> 01:22:05,470
И окривили сте Лаурел за Ноелову смрт?

1585
01:22:05,670 --> 01:22:08,323
Никада није разумела шта покушавамо да урадимо.

1586
01:22:09,159 --> 01:22:11,640
Али он је тренирао за доктора.

1587
01:22:11,840 --> 01:22:13,310
То је све што је икада желео.

1588
01:22:13,510 --> 01:22:14,986
Шта си покушавао да урадиш?

1589
01:22:15,186 --> 01:22:16,663
Био је невероватно талентован.

1590
01:22:17,700 --> 01:22:19,270
А Хазел, па, обоје смо мислили

1591
01:22:19,470 --> 01:22:22,920
да ако бисмо могли да га доведемо у опоравак,

1592
01:22:23,120 --> 01:22:26,568
задржи то у породици, то не би морало да му уништи будућност.

1593
01:22:27,680 --> 01:22:29,235
Могао би само да обустави студије.

1594
01:22:29,435 --> 01:22:30,790
Крио си његову зависност?

1595
01:22:30,990 --> 01:22:33,180
Они су то олакшали, купили су му дрогу.

1596
01:22:33,380 --> 01:22:35,090
Само да бисмо то могли да контролишемо.

1597
01:22:35,290 --> 01:22:36,800
Морате га постепено смањивати.

1598
01:22:37,000 --> 01:22:39,040
А када то није успело, закључао га је у своју собу

1599
01:22:39,240 --> 01:22:41,070
за детоксикацију док није пробио рупу у зиду.

1600
01:22:41,270 --> 01:22:43,430
Покушавали смо да урадимо праву ствар.

1601
01:22:43,630 --> 01:22:45,415
Потрошили су сваки пени који су имали.

1602
01:22:45,615 --> 01:22:47,400
Питајте га зашто се кућа продаје?

1603
01:22:47,600 --> 01:22:48,705
Зашто је починио превару?

1604
01:22:48,905 --> 01:22:50,397
И зашто си био тако вољан

1605
01:22:50,597 --> 01:22:51,890
да прокријумчаре дрогу у затвор.

1606
01:22:52,090 --> 01:22:55,260
Дуговали смо новац неким опасним људима.

1607
01:22:55,460 --> 01:22:56,825
Ноелов дилер, рекли су да јесте

1608
01:22:57,025 --> 01:22:58,190
једини начин да им се врати.

1609
01:22:58,390 --> 01:23:02,220
Дакле, Лаурел се противила овој тајној рехабилитацији?

1610
01:23:02,420 --> 01:23:03,723
Увек је имала своје мишљење.

1611
01:23:03,923 --> 01:23:05,027
Наставила је и даље о томе како,

1612
01:23:05,227 --> 01:23:07,680
„Неки људи се не могу спасити и не желе.

1613
01:23:07,880 --> 01:23:09,400
Као да је то била њена фраза или тако нешто.

1614
01:23:09,600 --> 01:23:11,493
И то је био твој доказ, зар не, мама?

1615
01:23:12,880 --> 01:23:14,920
То је било довољно да убијеш моју жену?

1616
01:23:15,120 --> 01:23:16,460
Нешто никад није било у реду.

1617
01:23:16,660 --> 01:23:18,770
Она је била та која је пронашла тело.

1618
01:23:18,970 --> 01:23:21,820
А онда, ноћ пре венчања, чуо сам њену емисију.

1619
01:23:22,790 --> 01:23:26,570
Говорила је о еутаназији.

1620
01:23:26,770 --> 01:23:29,757
Поново је рекла: „Неки људи се не могу спасити

1621
01:23:29,957 --> 01:23:31,197
"и не желим да будем."

1622
01:23:33,050 --> 01:23:34,600
Тако се осећала према Ноелу.

1623
01:23:35,630 --> 01:23:37,030
Да не би требало да буде жив.

1624
01:23:37,230 --> 01:23:38,430
Дакле, кренуо си да је убијеш?

1625
01:23:38,630 --> 01:23:43,630
Не, био сам вољан да је убијем, кренуо сам да дођем до истине!

1626
01:23:47,380 --> 01:23:50,343
Договорили сте се да јој позајмите хаљину, зар не?

1627
01:23:51,650 --> 01:23:53,933
Али уместо да јој помогне да се промени,

1628
01:23:54,937 --> 01:23:56,480
ти си је мучио.

1629
01:23:56,680 --> 01:23:58,200
Мислио сам да је убила Ноела.

1630
01:23:59,445 --> 01:24:01,866
Само сам желео да знам истину.

1631
01:24:08,727 --> 01:24:10,217
Рекла је да то није она.

1632
01:24:12,220 --> 01:24:13,815
рекла је

1633
01:24:14,015 --> 01:24:15,410
Серена

1634
01:24:15,610 --> 01:24:17,003
охрабрио га,

1635
01:24:17,870 --> 01:24:19,360
одводећи га у пијанке дроге,

1636
01:24:19,560 --> 01:24:23,370
као освету за оно што јој је његов брат учинио.

1637
01:24:23,570 --> 01:24:24,990
Могла је то измислити.

1638
01:24:25,190 --> 01:24:25,970
Не, није.

1639
01:24:26,170 --> 01:24:26,803
Погледао сам у Ноелов телефон

1640
01:24:27,003 --> 01:24:28,450
и текстови између њих, то је имало смисла.

1641
01:24:28,650 --> 01:24:31,610
Па, ако си веровао Лаурел зашто је ниси пустио?

1642
01:24:31,810 --> 01:24:34,430
Било је прекасно, она се још креће,

1643
01:24:34,630 --> 01:24:35,680
Нисам знао шта да радим?

1644
01:24:36,700 --> 01:24:38,313
Знао си тачно шта да радиш.

1645
01:24:39,700 --> 01:24:41,830
Пресекао си траку са Лорелиног корзета

1646
01:24:42,030 --> 01:24:45,263
и везала га око свог језика да нас заведе.

1647
01:24:46,950 --> 01:24:49,424
А онда си прешао на Серену.

1648
01:24:51,120 --> 01:24:53,607
Видели сте њену прву модну писту

1649
01:24:53,807 --> 01:24:55,163
а ти си помагао Гавину.

1650
01:24:56,824 --> 01:24:59,543
Знао си да ће бити у линији за пуцање.

1651
01:25:01,430 --> 01:25:03,000
Али зашто је Ајша морала да умре?

1652
01:25:03,200 --> 01:25:05,217
Не, није, то је била несрећа, кунем се.

1653
01:25:05,417 --> 01:25:06,000
жао ми је.

1654
01:25:06,200 --> 01:25:08,090
Само сам требао разговарати са Хазел.

1655
01:25:08,290 --> 01:25:10,346
Знао сам да није била где

1656
01:25:10,546 --> 01:25:12,603
рекла је да је била када је Лаурел умрла.

1657
01:25:13,740 --> 01:25:14,973
Све ми је рекла.

1658
01:25:16,500 --> 01:25:18,843
А онда се зачула бука на балкону.

1659
01:25:19,043 --> 01:25:19,960
Реци Гавину за Бога...
Пст, шшш!

1660
01:25:29,720 --> 01:25:31,720
Очигледно је све чула.

1661
01:25:31,920 --> 01:25:33,370
Шта радиш овде?

1662
01:25:33,570 --> 01:25:34,273
Ја, само сам...

1663
01:25:34,473 --> 01:25:35,490
Шта радиш овде, Аисха?

1664
01:25:35,690 --> 01:25:38,610
Џордан Бригс је рекао да је провалио у петак увече,

1665
01:25:38,810 --> 01:25:39,290
рекао је да је овде.

1666
01:25:39,490 --> 01:25:40,408
Жао ми је, само, ја само...

1667
01:25:40,608 --> 01:25:41,327
Шта радиш овде, Аисха?

1668
01:25:41,527 --> 01:25:42,360
Само сам хтео да видим да ли је то истина?

1669
01:25:42,560 --> 01:25:45,094
Аисха, Аисха?
Ох!

1670
01:25:45,294 --> 01:25:46,973
Морао сам да је спречим да оде

1671
01:25:47,173 --> 01:25:48,853
али нисам хтео да је повредим.

1672
01:25:50,030 --> 01:25:51,013
Она је пала!

1673
01:25:55,810 --> 01:25:57,990
Не очекујем да ми опростиш, Гавине.

1674
01:25:58,190 --> 01:26:01,180
Умукни, само престани да причаш.

1675
01:26:01,380 --> 01:26:03,740
Немаш појма колико грешиш!

1676
01:26:03,940 --> 01:26:04,703
Како глупо!

1677
01:26:06,840 --> 01:26:11,003
Лорел није била та која је пронашла Ноела, већ ја.

1678
01:26:12,700 --> 01:26:16,070
И знаш шта, још је био жив.

1679
01:26:16,270 --> 01:26:17,080
Не?

1680
01:26:17,280 --> 01:26:19,590
Последњи пут када се предозирао, рекао је да жели

1681
01:26:19,790 --> 01:26:20,986
није се вратио, сећаш се?

1682
01:26:21,186 --> 01:26:22,115
Није то мислио!

1683
01:26:22,315 --> 01:26:22,948
Он јесте!

1684
01:26:24,620 --> 01:26:26,920
Зато што је он то могао да види, чак и ако ти ниси!

1685
01:26:27,820 --> 01:26:29,600
Никад му није било боље,

1686
01:26:29,800 --> 01:26:31,936
наставио је да те баца на колена

1687
01:26:32,136 --> 01:26:34,273
изнова и изнова те је уништавао.

1688
01:26:34,473 --> 01:26:36,870
Гавине, шта си му урадио?

1689
01:26:37,070 --> 01:26:37,703
ништа,

1690
01:26:39,020 --> 01:26:40,353
апсолутно ништа.

1691
01:26:41,830 --> 01:26:42,913
Управо сам отишао.

1692
01:26:44,550 --> 01:26:46,951
И знаш зашто сам то урадио?

1693
01:26:47,151 --> 01:26:49,553
За тебе.

1694
01:27:01,276 --> 01:27:05,020
Добро, имамо хамбургере, кобасице и пиво.

1695
01:27:05,220 --> 01:27:07,113
Џоне, да ли си успео да добијеш лед?

1696
01:27:09,130 --> 01:27:11,928
Бетти, где ти је тата?

1697
01:27:12,128 --> 01:27:14,927
Тамо!

1698
01:27:18,805 --> 01:27:20,535
Ох, здраво.

1699
01:27:20,735 --> 01:27:22,320
Наишли смо на ово када

1700
01:27:22,520 --> 01:27:24,996
ископавали смо роштиљ.

1701
01:27:25,196 --> 01:27:25,913
Погледај!

1702
01:27:27,890 --> 01:27:29,590
Још увек одговара!

1703
01:27:29,790 --> 01:27:31,810
Само урламо?

1704
01:27:32,010 --> 01:27:32,643
Ах, да.

1705
01:27:33,770 --> 01:27:36,640
Покушао сам да јој кажем да корњаче не праве много буке,

1706
01:27:36,840 --> 01:27:38,779
али ви сте хтели да урлате, зар не!

1707
01:27:39,617 --> 01:27:41,590
Дакле, сада ћемо имати трку,

1708
01:27:41,790 --> 01:27:44,620
корњача против зеца, као у твојој књизи прича.

1709
01:27:44,820 --> 01:27:45,780
Видите, због тога сам се удала за њега.

1710
01:27:45,980 --> 01:27:48,745
Шта год да ради за вас, нисам овде да судим.

1711
01:27:48,945 --> 01:27:51,510
Онда задржите то за себе, сваки разговор о овоме

1712
01:27:51,710 --> 01:27:53,950
доле на станици и ја ћу знати одакле је дошао.

1713
01:27:54,150 --> 01:27:56,177
Мислим да нам нико не би веровао?

1714
01:27:56,377 --> 01:27:57,080
Хајде онда.

1715
01:27:57,280 --> 01:27:58,863
На твојим ознакама, Бетти.

1716
01:27:59,790 --> 01:28:02,838
Спремите се, идите!

1717
01:28:03,038 --> 01:28:05,080
Хајде, Бетти!
Хајде, Бетти, хајде!


